de juny 25, 2006

III Memorial d'en Joan Serra Figueras

El 17 de juny vam commemorar el 3er Memorial Joan Serra Figueras, tal com estava previst.
Durant el matí, de 10 a 14 h., va estar instal·lada al nostre local social la estafeta temporal de correus encarregada d'estampar el mata-segells especial tant a la correspondència ordinària com al sobre especial que la Penya ha editat per a l'ocasió.
La Penya agraeix l'ajut dels companys de la Secció Filatèlica de l'Institut d'Estudis Penedesencs amb la sol·licitud d'aquest mata-segells. Pel sobre especial commemoratiu (veure imatge), la Penya ha comptat amb la col·laboració de l'artista vilanoví Jaume Brichfeus, qui ens ha fer un retrat d'en Joan Serra.
A la tarda es va inaugurar la exposició de targetes postals de temàtica ferroviària, procedents de la col·lecció de Lluís Miquel Tuells. Amés, el Sr. Tuells realitzà una interessant xerrada sobre la exposició, les targetes postals i el món ferroviari (veure imatge).


El 17 de junio, la Penya conmemoró el 3er Memorial Joan Serra Figueras, tal como estaba previsto. Durante la mañana, de 10 a 14 h., en nuestro local social se instaló la estafeta temporal de correos encargada de estampar el matasellos especial tanto en la correspondencia ordinaria como en el sobre especial que la Penya ha editado para la ocasión. La Penya agradece la ayuda de la Sección Filatélica de l'Institut d'Estudis Penedesencs con la solicitud de este matasellos. Para el sobre conmemorativo (ver imagen), la Penya ha contado con la colaboración del artista local Jaume Brichfeus, quien nos ha realizado un retrato de Joan Serra. Por la tarde se inauguró la exposición de tarjetas postales de temática ferroviaria procedente de la colección de Lluís Miquel Tuells. Además, el Sr. Tuells realizó un interesante coloquio sobre la exposición, las tarjetas postales y el mundo ferroviario (ver imagen).

June, 17th Penya Filatélica commemorated the 3rd Memorial of Joan Serra Figueras, as previously announced. From 10 to 14 h a temporary post office was set up in our offices, from which both ordinary postage and the special envelope edited by Penya Filatélica have been stamped with a special postal mark. The local artist Jaume Brichfeus has collaborated with Penya in the creation of the commemorative envelope (as seen in the image) with a portrait of Joan Serra. In the afternoon, an exhibition of railway postcards from Lluís Miquel Tuells collection was opened to the public. Mr. Tuells also gave an interesting talk about the exhibit, postcards and the railway world (as seen in the image).

de juny 07, 2006

El Ferrocarril i la targeta postal

Aquest any realitzarem el III Memorial Joan Serra Figueras el proper 17 de juny de 2006. Com en altres ocasions hem volgut emmarcar la commemoració en un conjunt d'activitats relacionades amb el col·leccionisme.

En primer lloc tindrem un mata-segells commemoratiu realitzat especialment per a l'ocasió. El dibuix és un jeroglific dels cognoms "Serra" i "Figueras". S'utilitzarà a la estafeta temporal de correus que instal·larem al nostre local, el mateix dissabte 17 de juny, al matí de 10 a 14 h. Des d'aquesta estafeta es podran dipositar les cartes que es vulguin fer circular amb aquest mata-segells. La Penya agraeix la col·laboració dels companys de la Secció Filatèlica de l'Institut d'Estudis Penedesencs per aquesta celebració, ja que ens han ajudat a poder disposar d'aquesta nova marca filatèlica.

En segon lloc, la Penya editarà un sobre commemoratiu, el qual comptarà amb un retrat d'en Joan Serra segons la visió del nostre consoci i artista vilanoví Jaume Brichfeus.

I en tercer lloc realitzarem una exposició, una mostra de col·leccionisme. En aquesta ocasió de targetes postals. Les targetes que podrem veure seran més de 120 originals i ampliacions d'exemplars de la col·lecció del Sr. Lluís Miguel Tuells Moreno, destacat col·leccionista de postals de temàtica ferroviària de Sant Feliu de Llobregat.
Amb el nom de "El ferrocarril en la targeta postal", a la mostra podrem veure de l'evolució de l'historia de la targeta postal de temàtica ferroviària a Catalunya. A la exposició estaran representades les diferents línies de ferrocarril de Catalunya, amb una especial incidència a la línia de Vilanova. L'exposició s'inaugurarà el mateix 17 de juny a les 19 h. i s'acompanyarà amb una xerrada a càrrec del propi Sr. Tuells. La mostra es podrà visitar des del mateix 17 fins al 23 de Juliol, en l'horari habitual de la Penya (feiners de 19 a 21h, dissabtes de 16 a 21h i diumenges de 10 a 14h).
Aquesta exposició complementa els actes que la Penya ha anat realitzant per a commemorar el 125é aniversari de l'arribada del tren a Vilanova.
Com sempre, tots els actes de la penya estan oberts al públic en general.



Este año realizaremos el 3er Memorial Joan Serra Figueras, el próximo 17 de junio de 2006. Como en otras ocasiones hemos querido enmarcar la conmemoración en un conjunto de actividades relacionadas con el coleccionismo. En primer lugar, tendremos un matasellos conmemorativo realizado especialmente para la ocasión. El dibujo es un jeroglífico de los apellidos de "Serra" y de "Figueras". Se utilizara en la estafeta temporal de correos que instalaremos en nuestro local, el mismo 17 de junio, por la mañana de 10 a 14 h. Desde esta estafeta se podrán depositar las cartas que se quieran hacer circular con el mencionado matasellos. La Penya agradece la colaboración de los compañeros de la Sección Filatélica del "Institut d'Estudis Penedesencs" en esta celebración, ya que nos han ayudado a poder disponer de esta nueva marca filatélica. En segundo lugar, la Penya editara un sobre conmemorativo, el cual contara con un retrato de Joan Serra según la visión de nuestro consocio y artista local, Jaume Brichfeus. Y en tercer lugar, realizaremos una exposición, una muestra de coleccionismo. En esta ocasión, de tarjetas postales. Las tarjetas que podremos ver serán más de 120 originales y ampliaciones de ejemplares de la colección del Sr. Lluís Miguel Tuells Moreno, destacado coleccionista de postales de temática ferroviaria de Sant Feliu de Llobregat. Con el nombre de "El ferrocarril en la targeta postal" (El ferrocarril en la tarjeta postal), en la muestra podremos ver la evolución de la historia de la tarjeta postal de temática ferroviaria en Cataluña. En la exposición estarán representadas las diferentes líneas de ferrocarril de Cataluña, con especial incidencia de la línea de Vilanova. La exposición se inaugurará el mismo 17 de junio a las 19 h. y se acompañara de una charla a cargo del mismo Sr. Tuells. La muestra se podrá visitar des del mismo 17 hasta el 23 de julio, en el horario habitual de la Penya (laborables de 19 a 21h, sábados de 16 a 21h, domingos de 10 a 14h.) Esta exposición complementa los actos que la Penya ha ido realizando para conmemorar el 125 aniversario de la llegada del tren a Vilanova. Como siempre, todos los actos de la Penya están abiertos al público en general.

The third memorial for Joan Serra Figueras will be held this year, on June 17th. As in previous occasions we want to merge the commemoration with several activities related to collecting. In first place, a special postal mark will be prepared for the occasion. It will be a reflection of the surnames Serra and Figueras. This postal mark will be used in the temporary post office established in our offices, also June 17th from 10 h. to 14h. You can send any letter with the special postal mark from this temporary office. Penya Filatèlica wishes to thank our colleagues of the philatelic section of the Institut d'Estudis Penedesencs (Penedés Studies Institute) for their help in getting this new postal mark. In second place, Penya Filatèlica will make a commemorative envelope with a portrait of Joan Serra made by our fellow member and artist Jaume Brichfeus. In third place, we will organize a philatelic exposition featuring postal cards. There will be more than 120 originals and several enlargements from the collection of Mr. Lluís Miguel Tuells Moreno, a remarkable collector of trian-related postcards from Sant Feliu de Llobregat. In the exhibition, which will be named "El ferrocarril en la targeta postal" (The railway in the postal card) visitors will be able to see the evolution of the railway theme in postal cards in Catalonia. Several of the train lines in Catalonia will be represented in the exhibition, with a special mention of the line that reaches Vilanova. The exhibition will be opened on June 17th at 19h. with a talk from Mr. Tuells. The exhibition will remain open to the public from June 17th until July 23rd, at the same time Penya Filatèlica's offices are open (working days 19h to 21h, Saturdays 16h to 21h, Sundays 10h to 14h). This exhibition is a complement to the acts that Penya Filatelica has held to commemorate the 125th anniversary of the arrival of the train to Vilanova. As always, all these acts held by Penya Filatèlica are open to everyone.