Exposició de goigs

Els Pabordes de la Festa Major 2007 ens han demanat col·laboració en els actes organitzats en motiu de la propera Festa Major i que es concreta en una exposició de goigs de la col·lecció del nostre consoci Sr. Antoni Segarra.
El proper dissabte dia 28 de juliol a les sis de la tarda tindrà lloc l’acte inaugural de l’exposició que comptarà amb la presencia del col·leccionista, Pabordes i autoritats Municipals.
Aquest acte serà també el marc de la presentació del nou goig de la Mare de Déu de les Neus patrona de la nostra ciutat. Hi esteu tots convidats.
L’exposició podrà ser visitada fins el dia 4 d’agost en el nostre local del carrer Marqués del Duero, 15 amb el següent horari: Dies feiners de 18 a 21 hores, Dissabte de 16 a 21 hores i Diumenge de 10 a 14 hores


Los Pabordas de la Fiesta Mayor 2007 han pedido nuestra colaboración en los actos de la próxima Fiesta Mayor. Concretamente se trata de una exposición de gozos de la colección de nuestro consocio, el Señor Antoni Segarra. La inauguración de esta exposición tendrá lugar el próximo sábado 28 de júlio a las seis de la tarde. Asistirán al evento el mismo coleccionista, los Pabordas y las autoridades municipales. Este evento también servirá de plataforma para la presentación del nuevo gozo de la Mare de Déu de les Neus, patrona de nuestra ciudad. Estáis todos invitados. La exposición se podrá visitar hasta el 4 de agosto en nuestro local de la calle Marqués del Duero, 15. El horario será el siguiente: Laborales de 18 a 21 horas, Sábados de 16 a 21 horas y Domingos de 10 a 14 horas

The Pabordas in charge of preparing this year’s Festa Major have asked us to help them with a particular event: a “goigs” exhibit from the collection of our colleague Mr. Antoni Segarra. This exhibit will be opened to the public next July 28th at 6 p.m. Mr. Segarra, the Pabordes and several local authorities will attend the event. During the event there will be a presentation of the new “gozo” to the Mare de Déu de les Neus, saint patron of our city. Everyone is invited to this event. The exhibit will be open to the public until August 4th in our offices locate at Marqués del Duero Street, 15 during the following hours: Working days from 18 to 21 hrs, Saturdays from 16 to 21 hrs and Sundays from 10 to 14 hrs

Avenç de la 36 Exposició Filatèlica

Aquest any 2007, del 19 al 28 d’octubre, organitzarem la nostra 36 Exposició Filatèlica. Com es costum l’exposició serà competitiva i s’emmarcarà en la celebració del 125 aniversari de l’Exposició Regional de Vilanova i la Geltrú. Tindrà, també com és habitual, dues categories de participació; el tema d’honor, que serà “Fires i Congressos”, i el tema lliure.
En properes dates us donarem mes detalls.
Com avenç per qui pugui estar interessat en el següent link podreu trobar les bases per participar en l’exposició així com la butlleta d’inscripció.


Este 2007, del 19 al 28 de octubre, organizaremos nuestra 36º Exposición Filatélica. Como de costumbre, la exposición será competitiva i se enmarcará en la celebración del 125 aniversario de la Exposición Regional de Vilanova i la Geltrú. Esta exposición tendrá también dos categorías de participación: el tema de honor, que será “Ferias y Congresos” y el tema libre. Próximamente os daremos más detalles. Para los que estéis interesados en el siguiente vínculo podréis encontrar las bases para participar en la exposición, así como la ficha de inscripción.


From October 19th to 28th of the current year, our 36th Philatelic Exposition will take place. As usual it will have a competition and will be centered on the celebration of the 125th anniversary of the Regional Exposition of Vilanova i la Geltrú. There will be two main competition categories: the honor theme, which will be “Fairs and Congresses” and the free theme. We will provide more information as it becomes available. For those interested, in the following link you will be able to see a list of the requirements for entering the competition as well as the inscription form.

e-mail propi

Us fem saber que tenim a disposició de tothom una direcció de e-mail on us podeu dirigir per qualsevol tema relacionat amb la nostra Societat. Preneu-ne nota:

pfvilanovailageltru@hotmail.com


Os comunicamos que se pone a disposición de todos una dirección de correo electrónico a la que os podréis dirigir con cualquier tema relacionado con nuestra sociedad. La dirección es la siguiente: pfvilanovailageltru@hotmail.com

We gladly announce that if any member of our society wants to contact us with any issue related to our Society, he or she will be able to do so through our e-mail address. It is as follows: pfvilanovailageltru@hotmail.com

Butlletí 35

Acaba de sortir el butlletí 35 de la Penya Filatèlica. La portada és una composició sobre el 125 Aniversari de la Exposició regional de Vilanova

Els principals continguts d’aquest número són:
“Recordant el senyor Fernández” (redacció)
“Per començar” de Josep Ferrer
“Avanç d’algunes properes activitats” (redacció)
“¿El renacer de la Filatelia?” de Emmanuel Evers
“Las monedas reselladas durante los reinados de Felipe III y IV” de Josep Anton Moreno Bedmar
“El plat únic i dia sense postres 1936-40” de Enric Jerez
“Un apunt sobre el Carnaval 2007” (redacció)
“Obres en el nostre local” (redacció)
“Els països filatèlics – 5” de Manel Vilaseca
“El fons de la nostra biblioteca - 5” (redacció)
“Última pàgina” (redacció)


Acaba de salir el boletín 35 de la Penya Filatèlica. En portada es una composición sobre el 125 aniversario de la Exposición regional de Vilanova. Los principales contenidos son: “Recordando al Señor Fernández” (redacción), “Para empezar” de Josep Ferrer, “Avance de próximas actividades” (redacción), “¿El renacer de la Filatelia?” de Emmanuel Evers, “Las monedas reselladas durante los reinados de Felipe III y IV” de Josep Anton Moreno Bedmar, “El plato único y día sin postres 1936-40” de Enric Jerez, “Un apunte sobre el Carnaval 2007” (redacción), “Obras en nuestro local” (redacción), “Los países filatélicos – 5” de Manel Vilaseca, “El fondo de nuestra biblioteca - 5” (redacción), “Última pagina” (redacción)


The new bulletin (nº35) has been published. The cover is a composition about the 125 years of the Regional Exhibition in Vilanova. The main contents of this issue are: “Remembering Mr. Fernández” (staff); “To begin with” de Josep Ferrer; “Fore coming activities” (staff); “¿the reborn of philately?” de Emmanuel Evers; “The remarked coins during the Felipe III & IV kingdoom” de Josep Anton Moreno Bedmar; “El plat únic i dia sense postres 1936-40” de Enric Jerez; “A draw about Carnival 2007” (staff); “Main office renewal” (staff); “philatelic counties – 5” de Manel Vilaseca; “Our library - 5” (staff); “last page” (staff)

IV Memorial Joan Serra Figueras

El dissabte dia 16 va ser la jornada que vam dedicar a recordar el nostre amic, primer president i un dels fundadors de la nostra Societat, en Joan Serra Figueras. Com es ja costum, pel matí vam tenir instal·lada, al nostre local, l’estafeta temporal de Correus on es va utilitzar el mata-segells especial commemoratiu de l’ocasió. També al matí es va disposar del sobre commemoratiu il·lustrat amb un dibuix de Joaquim Budesca, el qual fou usat amb el mata-segells indicat.
A la tarda el nostre amic i company de la Junta Directiva, en Manel Vilaseca, ens va fer una xerrada al entorn de la situació de la filatèlia actual, segons el seu punt de vista, i ens va presentar el seu recull de curiositats en diferents objectes filatèlics. Al final de la xerrada hi va haver un animat col·loqui sobre filatèlia entre els assistents. Aquesta mostra es podrà visitar fins a final de mes.


El sábado 16 fue la jornada que dedicamos a recordar a nuestro amigo, primer presidente y fundador de nuestra sociedad, Joan Serra Figueras. Como ya es costumbre, por la mañana tuvimos instalada, en nuestro local, la estafeta temporal de correos donde se utilizó el matasellos especial conmemorativo de la ocasión. También por la mañana se pudo disponer de un sobre conmemorativo ilustrado por Joaquim Budesca, donde se usó el matasellos indicado. Por la tarde, nuestro amigo i compañero de junta directiva, Manel Vilaseca, nos ofreció una charla al entorno de la situación filatélica actual, según su punto de vista, y nos presentó un conjunto de curiosidades en diferentes objetos filatélicos. Al final de la charla hubo un animado coloquio sobre filatelia entre los asistentes. Esta muestra filatélica se podrá visitar hasta fin de mes.


We dedicated Saturday 16th to the memory of Joan Serra Figueras, friend, first president and founder of our society. As usual, a temporal post office was set in our premises during the morning, where the commemorative postmark was used. Also, during that morning a commemorative envelope was made available, which bore an illustration of Joaquim Budesca and received the commemorative postmark. During the afternoon, Manel Vilaseca, friend and member of the board, gave a speech about the current situation of philately, according to his views. He also presented a collection of oddities present in different philatelic items. At the end of the speech there was a lively conversation about philately among the people who attended. This philatelic exhibition will be open to visitors until the end of the month.

I Trobada de Taps Corona

Avui 10 de juny, tal com estava programat, s’ha realitzat la I Trobada de Taps Corona. Aquest esdeveniment ha tingut una calorosa rebuda per part dels col·leccionistes tant locals com d’altres indrets. Durant la jornada, que ha estat alegre i festiva, s’han pogut realitzar nombrosos intercanvis i s’han establert nous lligams entre els col·leccionistes assistents.


Els promotors d’aquesta trobada, el Sr. Jaume Lleó i el Sr. Antoni Virgili, i la Penya Filatèlica estem molt contents per la manera com s’ha desenvolupat aquesta trobada, i esperem que tots els assistents n’hagin gaudit. Així mateix es pensa ja en repetir l’esdeveniment abans d’acabar aquest any. Com sempre tindreu puntual informació en aquest blog.


Hoy 10 de junio, tal y como estaba programado, se ha realizado el I Encuentro de Tapones Corona. Este acto ha tenido una calurosa acogida por parte de los coleccionistas tanto locales como de otros lugares. Durante la jornada, que ha sido alegre i festiva, se han podido realizar numerosos intercambios i se han establecido nuevos contactos entre los coleccionistas asistentes. Los promotores de este encuentro, el Sr. Jaume Lleó i el Sr. Antoni Virgili, y la Penya Filatèlica estamos muy contentos por la manera como se ha desarrollado este encuentro, y esperamos que todos los asistentes hayan disfrutado. Así mismo ya se piensa en la organización de otro evento antes de acabar el año. Como siempre tendrán puntual información en este blog.

Today, June 10th, the Ist Meeting of Crown Caps has taken place as announced. This event has had a warm welcome by crown cap collectors, both locals and from other places. Many exchanges have taken place during this festive day, and all the participants have been able to meet new people. The event’s promoters, Mr. Jaume Lleó and Mr. Antoni Virgili and Penya Filatèlica are very happy about this event’s outcome, and we hope all the attendants have enjoyed it. We also are preparing another event this year. You will find information about it in this blog, as usual.

Les activitats a l'Agenda municial

Les activitats de la Penya Filatèlica ara es poden consultar també a través de la "Agenda" de la pàgina web de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
La podeu consulat a la seguent adreça: http://www.vilanova.cat/jsp/agenda/agenda.jsp


Las actividades de la Peña Filatelica ahora tambien pueden consultarse a través de la "Agenda" de la página web del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú. La podeis consultar en la siguiente dirección: http://www.vilanova.cat/jsp/agenda/agenda.jsp

Penya Filatèlica's activities can now also be consulted through the "Agenda" secttion of the webpage of Vilanova i la Geltrú Town Hall. You can follow it in the following url: http://www.vilanova.cat/jsp/agenda/agenda.jsp

Nou Tap Corona

Us presentem el tap corona commemoratiu de la “1ª Trobada de Col·leccionistes de Taps Corona de la Comarca del Garraf”.
Esperem que tingui una bona acollida entre els col·leccionistes d’aquesta especialitat, ja que pensem que es el primer que s’edita amb aquestes característiques.



Os presentamos el tapón corona conmemorativo del “1r Encuentro de Coleccionistas de Tapones Corona de la Comarca del Garraf”. Esperamos que este tenga una buena acogida entre los coleccionistas de esta especialidad ya que, pensamos, es el primero que se edita con estas características.

This is the commemorative crown cap of the “1st Meeting of Crown Cap Collectors of the Garraf”. We hope it will be interesting for the crown cap collectors, since we believe this is the first of its kind.

Xerrada al Cercle Professional

El passat dia 3 de maig, la Penya Filatèlica va ser convidada pel Cercle Professional per fer una xerrada sobre “Filatèlia i Col·leccionisme” durant el sopar que fan periòdicament.
El Cercle Professional és una associació de professionals de diversos sectors de la comarca del Garraf que es reuneixen periòdicament per fer trobades temàtiques.


El pasado 3 de mayo la Penya Filatélica fue la entidad invitada por el Cercle Profesional para realizar una disertación sobre la “Filatelia y el Coleccionismo” durante la cena que realizan periódicamente. El Cercle Profesional es una asociación de profesionales de diversos sectores de la Comarca del Garraf que se reúnen periódicamente para hablar sobre distintos temas.

Last May 3rd, Penya Filatèlica was invited by the Professional Circle to talk about “Philately and collections” during its periodical dinner. The Professional Circle is a club of people from different economic sectors of the Garraf area. This club holds periodical meetings to hear and discuss about different topics.

Un mes de juny ple d’activitat col·leccionista

El proper mes de juny tindrem dues importants activitats a la nostra Societat. En primer lloc el diumenge dia 10 al mati, de 10 a 14 hores, tindrà lloc la I Trobada de col·leccionistes de “Taps corona” a la comarca del Garraf.
Novament la nostra Societat vol ser pionera de les trobades d’aquesta modalitat de col·leccionisme, popularitzada últimament, que de ben segur tindran continuïtat tant en la Penya com en altres indrets. Per l’ocasió disposarem d’un tap corona commemoratiu de la trobada junt amb una ampolleta de Vermut Miró. Volem finalment des de aquí agrair la col·laboració de la firma Emilio Miró Salvat, S.A. en aquest esdeveniment.
La segona activitat tindrà lloc el dissabte dia 16, al llarg de tot el dia, en el que commemorarem el IV Memorial Joan Serra Figueras. Com ja és tradició volem recordar al nostre amic i soci fundador en una jornada d’activitat col·leccionista.
Al mati, entre les 10 i les 14 hores, hi haurà instal·lada al nostre local l’estafeta temporal de correus amb el mata-segells commemoratiu corresponent. Volem agrair als companys de la Secció Filatèlica de l’Institut d’Estudis Penedesencs que, com l’any passat, ens han cedit els drets del mata-segells.
En l’estafeta es podrà dipositar la correspondència ordinària que es vulgui per ser tramitada i cancel·lada amb el dit mata-segells especial.

També disposarem d’un sobre commemoratiu il·lustrat en amb la imatge d’en Joan vist aquest any pel reconegut artista vilanoví Joaquim Budesca.
Així mateix podrem veure una mostra de curiositats filatèliques del nostre amic i vicepresident Manel Vilaseca Roselló que a partir de les sis de la tarda ens farà una xerrada-col·loqui tot explicant els diferents aspectes de la mateixa.

El próximo mes de junio tendremos dos importantes actividades en nuestra sociedad. En primer lugar, el domingo 10 por la mañana, de 10 a 14h., tendrá lugar el I Encuentro de coleccionistas “tapones corona” en la comarca. Nuevamente, nuestra sociedad quiere ser pionera en los encuentros de esta modalidad de coleccionismo, popularizada recientemente, y que seguro tendrá continuidad tanto en la Penya como en otros lugares. Para esta ocasión dispondremos de un tapón corona conmemorativo del encuentro junto con un botellín de Vermú Miró. Queremos agradecer desde aquí la colaboración de la firma Emilio Miró Salvat, S.A. en este evento. La segunda actividad tendrá lugar el sábado 16 a lo largo de todo el día, cuando conmemoraremos el IV Memorial Joan Serra Figueras. Como ya es tradición, queremos recordar a nuestro amigo y socio fundador en una jornada de actividades coleccionistas. Por la mañana habrá instalada en nuestro local la estafeta temporal de correos con el matasellos conmemorativo correspondiente. Queremos agradecer a los compañeros de la Sección Filatélica del Institut d’Estudis Penedesencs que, como el año pasado, nos hayan cedido sus derechos del matasello. En la estafeta se podrá depositar la correspondencia ordinaria que se quiera para ser tramitada i cancelada con dicho matasellos especial. También dispondremos de un sobre conmemorativo ilustrado con la imagen de Joan Serra visto, este año, por el reconocido artista local Joaquim Budesca. Así mismo podremos ver una muestra de curiosidades filatélicas de nuestro amigo i vicepresidente Manel Vilaseca Roselló, que a partir de las 18h nos hará una charla explicando diferentes aspectos de la misma.

Two main events for our Society will take place during next June. Firstly, the first meeting of the crowncap collectors of the Garraf will take place Sunday on 10th, from 10 to 14h. Again our society wants to be a pioneer of the meetings of this kind of hobby, lately on the rise. We are sure these meeting will start to be more frequent, both within the Penya premises and outside. To celebrate the event, a commemorative crowncap will be created, along a small bottle of Miró vermouth. We would like to thank the help from Emilio Miró Salvat S.A. with this event. Secondly, the Fourth Memorial of Joan Serra Figueras will take place on Saturday 16th. As every year we want to remember our friend and founder member with a day full of collecting activity. The 16th between 10 and 14 h., a temporal post office will be set up in our offices, which will have the commemorative postmark. We want to thank our colleagues of the Phillatelic Section of the Institut d’Estudis Penedesencs who, as they did the year before, have donated their postmark rights. The temporal post office will accept all ordinary post, which will be markes using the commemorative postmark. We will also have a commemorative envelope, featuring the image of Joan according to the famous artist from Vilanova, Joaquim Budesca. At 18h. our friend and vice-president, Manel Vilaseca Roselló, will present a sample of phillatelic oddities, analyzed and explained by Vilaseca himself.

Obres d’adequació del local

El proper mes de setembre tenim previst l’inici de la segona part de les obres d’adequació del nostre local social a la normativa municipal vigent tal com ens demana l’Ajuntament.
En aquesta segona fase està previst adequar la sala gran d’exposicions així com la sala contigua (antiga cuina) i el magatzem. L’import el cobrirà la subvenció rebuda de la Generalitat de Catalunya. Quedarà pendent per una tercera fase l’adequació de la resta del nostre local que comprèn l’espai d’entrada, el bar i la secretaria.
Esperem doncs que per la propera Exposició Filatèlica, prevista per la segona meitat d’octubre, els nostres socis puguin gaudir d’una sala totalment remodelada.

El próximo mes de septiembre, tenemos previsto el inicio de la segunda parte de las obras de adecuación de nuestro local social a la normativa municipal vigente. En esta segunda fase está previsto adecuar la sala grande de exposiciones así como la sala contigua (antigua cocina) i el almacén. El importe de dichas obras lo cubrirá la subvención recibida por la Generalitat de Catalunya. Quedará pendiente una tercera fase para adecuar el resto del local social: la zona de entrada, el bar i la secretaria. Esperamos que para la próxima Exposición Filatélica, prevista para la segunda mitad del mes de octubre, nuestros socios puedan gozar de una sala totalmente remodelada.

Our forecast estimates that the second phase of the refurbishment of our offices will start next September. This refurbishment will allow us to comply with the current legislation, as the Town Hall representatives request. This second phase will deal with the main room, the room next to it (formerly a kitchen) and the room we use as a warehouse. This refurbishment will be funded by the grant from the Generalitat de Catalunya. The third phase will affect the remaining rooms: the entrance, the bar and the secretary’s office. We hope that the refurbishment will be completed by next Philatelic Exposition, which will take place during the second half of October.

Assemblea de la FAC a la Penya

El dia 19 d’abril, a les vuit del vespre, tindrà lloc al nostre local social l’assemblea general ordinària de la Federació d’Associacions pel Carnaval de Vilanova i la Geltrú.
La Penya Filatèlica, que participa en la festa del Carnaval de Vilanova des de fa més de vint anys, cedeix el seu local per aquesta reunió.

El día 19 de abril, a las 20h., tendrá lugar en nuestro local social, la asamblea general ordinaria de la Federación de Asociaciones para el Carnaval de Vilanova i la Geltrú. La Penya, que participa en la fiesta del Carnaval de Vilanova desde hace más de veinte años, cede su local para dicha reunión.

Next April 19th, the regular meeting of the Federació d’Associacions pel Carnaval de Vilanova i la Geltrú (Federation of Societies for the Carnival of Vilanova i la Geltrú) will be held at 20 p.m. Penya Filatélica, which has been participating in the Carnival for more than twenty years, will lend its offices for the meeting.

Carnaval de Vilanova

Com és habitual, el Dilluns de Carnaval, la Penya Filatèlica va rebre al seu local social els Coros d'en Carnestoltes. Els coros van obsequiar els assistents amb diverses cançons satíriques sobre els esdeveniments de l’any.

Como es habitual, el Lunes de Carnaval, la Penya Filatèlica recibió en su local social a los Coros de Carnestoltes. Los coros obsequiaron a los asistentes con diversas canciones satíricas sobre lo sucedido durante el año.

As usual, the Monay of Carnival, the Penya Filatèlica received the Carnestoltes (King of the Carnival) choruses. The choruses sing various satiric songs about the events of the year.

Coros dels bordegassos

Coros de la Pitonga i el Foment Vilanoví

Coros de l'Agupació de Balls Populars

Coros dels Borregos

Coros de la Medusa

La participació al Carnaval de Vilanova

Aquest any, queda limitada al sopar del dilluns del Carnaval (19-02-2007), en que, com es tradició, es rebran els Coros d’en Carnestoltes, que surten aquest dia. Aquest any, el menú és de la empresa de càtering Caserco, i consisteix en:
- Amanida de rap i gambes amb salsa rosa
- Jarret de vedella amb bolets
- Púding de fruits secs
- Pa. Vi, aigua, cava
Les inscripcions per el sopar s’han de fer prèviament en el nostre local social. Esperem comptar amb la presència d’una bona quantitat de socis per disfrutar junts de aquesta alegre vetllada.


Este año queda limitada a la cena del lunes de Carnaval (19-02-2007), en que como es tradicional, se espera la visita de los Coros de Carnestoltes que salen ese día. Este año el menú lo sirve la empresa de catering Caserco y esta compuesto de:
- Ensalada de rape y gambas con salsa rosa
- Jarrete de ternera con setas
- Pudín de frutos secos
- Pan, vino, agua, y cava
Las inscripciones para la cena han de hacerse con antelación en nuestro local social.
Esperamos contar con la presencia de un buen número de socios para disfrutas juntos de esta alegre velada.


This year the activities will only consist on a dinner which will take place on Monday during the Carnival. As usual, the “Coros d’en Carnestoltes” will pay us a visit. This year Caserco will be the company supplying the menus, which will consist in:
- Monkfish and prawn salad with pink sauce
- Veal with mushrooms
- Nut pudding
- Bread. Wine, water, cava
Inscriptions for the dinners will have to be done in our society’s facilities. We hope to have a good level of attendance to enjoy this fun event.

Assemblea General Ordinària de socis

El passat 27 de gener es va celebrar la preceptiva Assemblea General Ordinària anual amb els socis.
L’ordre del dia incloïa, als punts ja establerts de cada any, un punt addicional “informe de la presidència”. Amb aquest punt, el president té el propòsit de donar a conèixer l’actualitat i els projectes de futur de la societat, així com els programes dels actes i activitats que es faran durant el any en curs.
En l’apartat econòmic, el tresorer presentà el balanç econòmic de l’any 2006 i el pressupost pel 2007, que foren aprovats per unanimitats. També es va informar sobre l’estat de les obres d’adequació del local a la normativa vigent dictaminada per el Ajuntament de Vilanova, i de la subvenció rebuda de la Generalitat per fer les obres.
És voluntat d’aquesta Junta Directiva seguir treballant amb voluntat de futur, mantenint el prestigi de la Societat guanyat durant els 55 anys d’esforç i dedicació. Un dels elements essencials es poder aconseguir una major participació dels socis en la vida i les activitats de la societat. Durant la Assemblea, la Junta va dir que qualsevol soci pot suggerir o proposar activitats per a realitzar en el local social, i que la Junta les recolzarà i ajudarà en tot el que sigui possible.
I en l’apartat d’activitats, s’apuntaren com activitats mes importants pel proper any 2007, la realització de la 36a Exposició Filatèlica en commemoració de la 125é aniversari de l’Exposició Regional de Vilanova i el 4t Memorial Joan Serra Figueras.


El pasado 27 de enero se celebró la correspondiente Asamblea anual ordinaria con los socios. La orden del día incluía, aparte de los puntos de cada año, un punto adicional “informe de la presidencia”. En este punto, el presidente tiene la intención de dar a conocer la actualidad y los proyectos de futuro de la sociedad, así como las programaciones de actos i actividades que se realizarán durante el año en curso. En el apartado económico, el tesorero presentó el balance económico del año 2006 y el presupuesto del 2007, que fueron aprobados por unanimidad. También se informó sobre el estado de las obras de adecuación del local a la normativa vigente dictaminada por el Ayuntamiento de Vilanova, y de la subvención recibida de la Generalitat para las obras. Es voluntad de esta Junta Directiva seguir trabajando con voluntad de futuro manteniendo el prestigio de la Sociedad adquirida durante los 55 años de esfuerzo y dedicación. Uno de los elementos esenciales es poder conseguir una mayor participación de los socios en la vida de la sociedad. Durante la Asamblea, la Junta dijo que cualquier socio puede sugerir o proponer actividades para realizar en el local social, y que la Junta les dará apoyo y ayudará en todo lo que sea posible. En el apartado de actividades, se apuntan como las más importantes para este año 2007 la realización de la 36º Exposición Filatélica conmemorando la 125º exposición Regional de Vilanova y el 4º Memorial de Serra Figueras.


Last January 27th the annual Meeting of members took place. Besides the usual points of discussion, this time another issue was put forth: the “president report”. With this report the president of the society wants to make known the current state of affairs and all future projects, together with all activities that will take place during the current year. Regarding the financial state of the society, the treasurer presented the economical balance of the year 2006 and the budget for 2007, which were unanimously approved. A report about the progress made with the refurbishment of the society’s facilities to comply with the current legislation passed by Vilanova’s Town Hall and about the grant given by the Generalitat to fund this refurbishment. This Board of Members is willing to keep on working to uphold the prestige that the society has got throughout 55 years of work and dedication. One of the cornerstones of this effort is the active participation of the society’s members in the society’s everyday life and activities. During the meeting it was pointed out that any member can suggest new activities to be held in the society’s facilities, and that the Board will support to the full extent of its capabilities. Regarding the activities that will take place, the most remarkable ones are the 36th Philatelic Exposition, which will commemorate the 125th anniversary of Vilanova’s Regional Exposition and the 4th Joan Serra Figueras Memorial.

Feliç Nadal i Bon Any Nou

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Merry Christmas and Happy New Year

Nou butlletí

Acaba de sortir el butlletí 34 de la Penya Filatèlica. La portada és una fotografia antiga de la façana de l’estació del ferrocarril de Vilanova.

Els principals continguts d’aquest número són:
“A tall de presentació” de Josep Ferrer
“El ferrocarril protagonista” (redacció)
“III Memorial d’en Joan Serra Figueras” (redacció)
“Exposició: El ferrocarril a la Targeta postal” de Lluís Miquel Tuells Moreno
“Els nostres presidents VI: David Oliva Vidal” de Josep Ferrer
“Desprès de 25 anys” de Josep Ferrer
“El fons de la nostra biblioteca 4” (redacció)

També hi ha diverses notícies curtes sobre l’exposició prevista pel desembre, la loteria de Nadal i la FECAFIL.

Acaba de salir el boletín 34 de la Penya Filatèlica. En portada hay una fotografía antigua de la fachada de la estación del ferrocarril de Vilanova. Los principales contenidos son: “A modo de presentación” de Josep Ferrer; “El ferrocarril protagonista” (redacción); “III Memorial de Joan Serra Figueras” (redacción); “Exposición: El ferrocarril en la Tarjeta postal” de Lluís Miquel Tuells Moreno; “Nuestros presidentes VI: David Oliva Vidal” de Josep Ferrer; “Después de 25 años” de Josep Ferrer; “El fondo de nuestra biblioteca 4” (redacción). También hay diversas noticias cortas sobre la exposición prevista para diciembre, la lotería de Navidad i la FECAFIL.

The new bulletin (nº34) has been published. The cover is an old picture of the train station of Vilanova. The main contents of this issue are: “As a presentation” de Josep Ferrer; “The train, protagonist” (staff); “III Joan Serra Figueras Memorial” (staff); “Exposition: The train in the Postal Cards” de Lluís Miquel Tuells Moreno; “Our presidents VI: David Oliva Vidal” de Josep Ferrer; “After 25 years” de Josep Ferrer; “Our library 4” (staff). It also includes some flash news about the planned December exposition, the Christmas lottery and the FECAFIL.

Mostra documental sobre Gumà i el Ferrocarril

La Penya Filatèlica de Vilanova i la Geltrú inaugurarà el proper dissabte dia 9 de desembre de 2006, en el seu local social del carrer Marques del Duero 15, una mostra documental sobre Francesc Gumà i Ferran i la Vilanova de l’arribada del tren.

Al llarg de l’any, les nostres activitats s’han dedicat a l’aniversari de l’arribada del ferrocarril però sempre amb el vessant col·leccionista, pròpia de la nostra societat. La primera fou una mostra filatèlica en col·laboració amb el Museu del Ferrocarril i la segona fou una mostra de postals de la col·lecció del Sr. Lluís Miquel Tuells. En aquesta ocasió, la exposició serà una mostra de documents, part de la col·lecció del Sr. Oriol Puig, soci de la nostra entitat. Amb aquesta exposició la Penya tancarà la sèrie d’activitats que ha volgut destinar a commemorar el 125è aniversari del ferrocarril a la nostra ciutat.

L’acte inaugural comptarà amb una xerrada del també consoci Sr. Miquel Altadill i tindrà lloc a les set de la tarda (19h.). La mostra es podrà visitar del 9 al 31 de desembre durant les hores habituals del nostre local (feiners de 19 a 21 hores, dissabtes de 16 a 21 hores i diumenges de 10 a 14 hores).


La “Penya Filatèlica de Vilanova i la Geltrú” inaugurará el próximo día 9 de diciembre de 2006, en su local social de la calle Marques del Duero 15, una muestra documental sobre Francesc Gumà i Ferran y la Vilanova de la llegada del tren. A lo largo del año, nuestras actividades se han dedicado al aniversario de la llegada del ferrocarril, siempre desde el punto de vista del coleccionismo, propio de nuestra sociedad. La primera fue una muestra filatélica en colaboración con el Museo del Ferrocarril, y la segunda fue una muestra de postales de la colección del Sr. Lluís Miquel Tuells. En esta ocasión, la exposición será una muestra de documentos, parte de la colección del Sr. Oriol Puig, socio de nuestra entidad. Con esta exposición, la “Penya” cierra la serie de actividades que ha querido destinar a conmemorar el 125 aniversario del ferrocarril en nuestra ciudad. El acto inaugural contara con una charla, del Sr. Miquel Altadill, también socio, y tendrá lugar a las siete de la tarde (19h.). La muestra se podrá visitar del 9 al 31 de diciembre durante las horas habituales de nuestro local (laborales de 19 a 21 h., sábados de 16 a 21 h. Y domingos de 10 a 14 h.).


“Penya Filatèlica de Vilanova i la Geltrú” will hold an exposition about Francesc Gumà i Ferran and the Vilanova of the time of the arrival of the train in its offices located at Marques del Duero street 15 The exposition will be opened to the public next Saturday 9th December 2006. Our activities throughout this years have focused of the anniversary of the arrival of the train, always from the viewpoint of collectionism. The first one was a phillatelic exhibition with the collaboration of the Train museum, and the second one was a postcard exhibition from Mr. Lluís Miquel Tuells collection. This time it will be a documental exhibit, a part of Mr. Oriol Puig’s collection, one of our society members. This will be the closing act of all year, dedicated to the conmemoration of the 125th anniversary of the arrival of the train to Vilanova. The opening act will begin with a talk from Mr. Miquel Altadill, also a member at 19 hours. The exhibition will be open to the public from 9th to 31st December during the usual hours (work days from 19 to 21 h., Saturdays from 16 to 21 h., Sundays from 10 to 14h.).

XI Fira de Plaques de Cava

El proper dissabte 4 de novembre, en el transcurs de la trobada mensual en el nostre local social, tindrà lloc la nostra Fira de plaques de cava que aquest any arriba a la 11a edició. Com es tradició, la Penya ha editat una nova placa commemorativa per l'ocasió, la qual estarà disponible per tots els col·leccionistes. Aquí la podeu veure reproduïda.


El próximo sábado 4 de noviembre, en el transcurso del encuentro mensual en nuestro local social, tendrá lugar nuestra Feria de placas de cava que este año llega a la 11a edición. Como es tradicional, la Penya ha editado una nueva placa conmemorativa para la ocasión, la cual estará disponible para todos los coleccionistas.

Next Saturday, November 4th, during our monthly meeting, the yearly bottlecap faire will take place. This will be our 11th faire. As each year, Penya Filatélica has created a new commemoration bottlecap, available for all collectors.

La Penya a la ràdio

La Penya Filatèlica serà la protagonista de la entrevista del programa de Radio “Vilanova Matí” del proper 25 d’octubre. El programa és conduït per Pedro Herrero i es pot escoltar a Canal blau FM (100.4 FM), de 9 a 13 h.
També podeu seguir el programa a través de l’ordinador a la següent adreça: www.canalblau.cat/online2.htm

La Penya Filatèlica será la protagonista de la entrevista del programa de radio “Vilanova Matí” del próximo 25 de octubre. El programa es conducido por Pedro Herrero y se puede escuchar en Canal Blau FM (100.4 FM), de 9 a 13 h. También podéis sintonizar la emisora a través del ordenador en la siguiente dirección: www.canalblau.cat/online2.htm

Next October 25th, the Penya Filatèlica will be the center of the interview at the local radio program “Vilanova Matí”. This program is conducted by Pedro Herrero in Canal Blau FM (100.4 FM), from 9 to 13 o’clock. The program can also be heard at online radio in the following web address: www.canalblau.cat/online2.htm

Enric Jerez, col·laborador de la SPS

El nostre amic i consoci Enric Jerez ha col·laborat en el darrer número de la revista filatèlica "ARAÑA" que publica la Spanish Philatelic Society dels Estats Units.
Aquesta publicació dedicada exclusivament a temes referents a la filatèlia espanyola inclou, en el seu número de Tardor 2006, una secció dedicada a mostrar les peces més destacades de les col·leccions dels seus membres. És en aquesta secció on l'Enric ha participat mitjançant un escrit i la reproducció de tres cartes del període de la Guerra Civil. El text ens apropa a la historia d'aquell període, fruit també de l'estudi del nostre amic. Aquí podeu veure reproduïda una de les cartes esmentades.

Nuestro amigo y consocio Enric Jerez ha colaborado con el último número de la revista filatélica "ARAÑA" publicada por la Spanish Philatelic Society de los Estados Unidos. Esta publicación, dedicada exclusivamente a temas relacionados con la filatelia española, incluye en su número de otoño de 2006 una sección dedicada a mostrar las piezas más destacadas de las colecciones de sus miembros. Ha sido en esta sección en la que Enric ha participado mediante un escrito y la reproducción de tres cartas de la época de la guerra civil. El texto nos acerca a la historia de este período, también objeto de estudio de nuestro amigo. Aquí podéis ver la reproducción de una de las mencionadas cartas.

Our friend and co-member Enric Jerez has collaborated with the last issue of the philatelic magazine "ARAÑA", published by the Spanish Philatelic Society from the United States. This magazine, dedicated solely to matters related to Spanish philately, has published in its Fall 2006 issue a section that shows the most prominent collections from its members. Enric has collaborated in this very section with a text and the reproduction of three covers from the Spanish Civil War period. The text brings us closer to that time, one of our friend's objectives of study. You can see her the reproduction of one of the aforesaid covers.

Celebrem el 1er Aniversari!

Ara fa un any vam començar aquesta aventura de disposar d'un Blog a internet on poder anar explicant les nostres coses. Penso que ha estat i continuarà sent una experiència positiva pel que fa a la difusió de la nostra Penya Filatèlica de Vilanova i la Geltrú.
Aquesta forma senzilla però eficaç de donar-nos a conèixer, a traves de la xarxa, ha estat pionera entre el conjunt de les societats filatèliques catalanes i a la vegada ha engrescat a alguna a imitar-nos.


Hoy hace un año empezó esta aventura de tener un blog en internet donde poder explicar nuestras cosas. Pienso que ha sido y continuará siendo una experiencia positiva para la difusión de nuestra sociedad Penya Filatèlica de Vilanova i la Geltrú. Esta forma sencilla pero eficaz de darnos a conocer a través de la red ha sido pionera y a la vez ha animado a algunas sociedades a imitarnos.

It has been on year since the beginning of this adventure of having an online blog where we could discuss all that interested us. I believe it has been and it will keep on being a positive factor in broadcasting Penya Filatèlica de Vilanova i la Geltrú. This simple but effective way to get across through the web has been one of the first among the Catalan philatelic societies and at the same time it has encouraged them to do the same.

Bones Vacances d'Estiu

Bones Vacances d'estiu!
¡Felices Vacaciones de Verano!

Happy summer holidays!

III Memorial d'en Joan Serra Figueras

El 17 de juny vam commemorar el 3er Memorial Joan Serra Figueras, tal com estava previst.
Durant el matí, de 10 a 14 h., va estar instal·lada al nostre local social la estafeta temporal de correus encarregada d'estampar el mata-segells especial tant a la correspondència ordinària com al sobre especial que la Penya ha editat per a l'ocasió.
La Penya agraeix l'ajut dels companys de la Secció Filatèlica de l'Institut d'Estudis Penedesencs amb la sol·licitud d'aquest mata-segells. Pel sobre especial commemoratiu (veure imatge), la Penya ha comptat amb la col·laboració de l'artista vilanoví Jaume Brichfeus, qui ens ha fer un retrat d'en Joan Serra.
A la tarda es va inaugurar la exposició de targetes postals de temàtica ferroviària, procedents de la col·lecció de Lluís Miquel Tuells. Amés, el Sr. Tuells realitzà una interessant xerrada sobre la exposició, les targetes postals i el món ferroviari (veure imatge).


El 17 de junio, la Penya conmemoró el 3er Memorial Joan Serra Figueras, tal como estaba previsto. Durante la mañana, de 10 a 14 h., en nuestro local social se instaló la estafeta temporal de correos encargada de estampar el matasellos especial tanto en la correspondencia ordinaria como en el sobre especial que la Penya ha editado para la ocasión. La Penya agradece la ayuda de la Sección Filatélica de l'Institut d'Estudis Penedesencs con la solicitud de este matasellos. Para el sobre conmemorativo (ver imagen), la Penya ha contado con la colaboración del artista local Jaume Brichfeus, quien nos ha realizado un retrato de Joan Serra. Por la tarde se inauguró la exposición de tarjetas postales de temática ferroviaria procedente de la colección de Lluís Miquel Tuells. Además, el Sr. Tuells realizó un interesante coloquio sobre la exposición, las tarjetas postales y el mundo ferroviario (ver imagen).

June, 17th Penya Filatélica commemorated the 3rd Memorial of Joan Serra Figueras, as previously announced. From 10 to 14 h a temporary post office was set up in our offices, from which both ordinary postage and the special envelope edited by Penya Filatélica have been stamped with a special postal mark. The local artist Jaume Brichfeus has collaborated with Penya in the creation of the commemorative envelope (as seen in the image) with a portrait of Joan Serra. In the afternoon, an exhibition of railway postcards from Lluís Miquel Tuells collection was opened to the public. Mr. Tuells also gave an interesting talk about the exhibit, postcards and the railway world (as seen in the image).

El Ferrocarril i la targeta postal

Aquest any realitzarem el III Memorial Joan Serra Figueras el proper 17 de juny de 2006. Com en altres ocasions hem volgut emmarcar la commemoració en un conjunt d'activitats relacionades amb el col·leccionisme.

En primer lloc tindrem un mata-segells commemoratiu realitzat especialment per a l'ocasió. El dibuix és un jeroglific dels cognoms "Serra" i "Figueras". S'utilitzarà a la estafeta temporal de correus que instal·larem al nostre local, el mateix dissabte 17 de juny, al matí de 10 a 14 h. Des d'aquesta estafeta es podran dipositar les cartes que es vulguin fer circular amb aquest mata-segells. La Penya agraeix la col·laboració dels companys de la Secció Filatèlica de l'Institut d'Estudis Penedesencs per aquesta celebració, ja que ens han ajudat a poder disposar d'aquesta nova marca filatèlica.

En segon lloc, la Penya editarà un sobre commemoratiu, el qual comptarà amb un retrat d'en Joan Serra segons la visió del nostre consoci i artista vilanoví Jaume Brichfeus.

I en tercer lloc realitzarem una exposició, una mostra de col·leccionisme. En aquesta ocasió de targetes postals. Les targetes que podrem veure seran més de 120 originals i ampliacions d'exemplars de la col·lecció del Sr. Lluís Miguel Tuells Moreno, destacat col·leccionista de postals de temàtica ferroviària de Sant Feliu de Llobregat.
Amb el nom de "El ferrocarril en la targeta postal", a la mostra podrem veure de l'evolució de l'historia de la targeta postal de temàtica ferroviària a Catalunya. A la exposició estaran representades les diferents línies de ferrocarril de Catalunya, amb una especial incidència a la línia de Vilanova. L'exposició s'inaugurarà el mateix 17 de juny a les 19 h. i s'acompanyarà amb una xerrada a càrrec del propi Sr. Tuells. La mostra es podrà visitar des del mateix 17 fins al 23 de Juliol, en l'horari habitual de la Penya (feiners de 19 a 21h, dissabtes de 16 a 21h i diumenges de 10 a 14h).
Aquesta exposició complementa els actes que la Penya ha anat realitzant per a commemorar el 125é aniversari de l'arribada del tren a Vilanova.
Com sempre, tots els actes de la penya estan oberts al públic en general.



Este año realizaremos el 3er Memorial Joan Serra Figueras, el próximo 17 de junio de 2006. Como en otras ocasiones hemos querido enmarcar la conmemoración en un conjunto de actividades relacionadas con el coleccionismo. En primer lugar, tendremos un matasellos conmemorativo realizado especialmente para la ocasión. El dibujo es un jeroglífico de los apellidos de "Serra" y de "Figueras". Se utilizara en la estafeta temporal de correos que instalaremos en nuestro local, el mismo 17 de junio, por la mañana de 10 a 14 h. Desde esta estafeta se podrán depositar las cartas que se quieran hacer circular con el mencionado matasellos. La Penya agradece la colaboración de los compañeros de la Sección Filatélica del "Institut d'Estudis Penedesencs" en esta celebración, ya que nos han ayudado a poder disponer de esta nueva marca filatélica. En segundo lugar, la Penya editara un sobre conmemorativo, el cual contara con un retrato de Joan Serra según la visión de nuestro consocio y artista local, Jaume Brichfeus. Y en tercer lugar, realizaremos una exposición, una muestra de coleccionismo. En esta ocasión, de tarjetas postales. Las tarjetas que podremos ver serán más de 120 originales y ampliaciones de ejemplares de la colección del Sr. Lluís Miguel Tuells Moreno, destacado coleccionista de postales de temática ferroviaria de Sant Feliu de Llobregat. Con el nombre de "El ferrocarril en la targeta postal" (El ferrocarril en la tarjeta postal), en la muestra podremos ver la evolución de la historia de la tarjeta postal de temática ferroviaria en Cataluña. En la exposición estarán representadas las diferentes líneas de ferrocarril de Cataluña, con especial incidencia de la línea de Vilanova. La exposición se inaugurará el mismo 17 de junio a las 19 h. y se acompañara de una charla a cargo del mismo Sr. Tuells. La muestra se podrá visitar des del mismo 17 hasta el 23 de julio, en el horario habitual de la Penya (laborables de 19 a 21h, sábados de 16 a 21h, domingos de 10 a 14h.) Esta exposición complementa los actos que la Penya ha ido realizando para conmemorar el 125 aniversario de la llegada del tren a Vilanova. Como siempre, todos los actos de la Penya están abiertos al público en general.

The third memorial for Joan Serra Figueras will be held this year, on June 17th. As in previous occasions we want to merge the commemoration with several activities related to collecting. In first place, a special postal mark will be prepared for the occasion. It will be a reflection of the surnames Serra and Figueras. This postal mark will be used in the temporary post office established in our offices, also June 17th from 10 h. to 14h. You can send any letter with the special postal mark from this temporary office. Penya Filatèlica wishes to thank our colleagues of the philatelic section of the Institut d'Estudis Penedesencs (Penedés Studies Institute) for their help in getting this new postal mark. In second place, Penya Filatèlica will make a commemorative envelope with a portrait of Joan Serra made by our fellow member and artist Jaume Brichfeus. In third place, we will organize a philatelic exposition featuring postal cards. There will be more than 120 originals and several enlargements from the collection of Mr. Lluís Miguel Tuells Moreno, a remarkable collector of trian-related postcards from Sant Feliu de Llobregat. In the exhibition, which will be named "El ferrocarril en la targeta postal" (The railway in the postal card) visitors will be able to see the evolution of the railway theme in postal cards in Catalonia. Several of the train lines in Catalonia will be represented in the exhibition, with a special mention of the line that reaches Vilanova. The exhibition will be opened on June 17th at 19h. with a talk from Mr. Tuells. The exhibition will remain open to the public from June 17th until July 23rd, at the same time Penya Filatèlica's offices are open (working days 19h to 21h, Saturdays 16h to 21h, Sundays 10h to 14h). This exhibition is a complement to the acts that Penya Filatelica has held to commemorate the 125th anniversary of the arrival of the train to Vilanova. As always, all these acts held by Penya Filatèlica are open to everyone.

Butlletí 33

Aquesta és la portada del butlletí 33, el darrer número que acaba de sortir. La portada fa referència a la exposició que la Penya, juntament amb el Museu del Ferrocarril, organitza pel 125è aniversari de l'arribada del tren a Vilanova i de la que ja us hem parlat en altres notícies.

Els principals continguts d'aquest número són:
"L'any 2006, protagonista el tren" (redacció)
"Obres de reforma" (redacció)
"Altres activitats" (redacció)
"Un as de Kese (Tarraco) hallado en Linares (Jaén)" de Josep A. Moreno
"Els nostres presidents V: Josep M. González Font" de Josep Ferrer
"Crònica del Carnaval 2006" de Manel Vilaseca
"Vinyetes antituberculoses" de Josep Maria Jorba
També hi ha diverses notícies curtes sobre l'assemblea general, en canvi de junta, les noves plaques, els mata-segells especials i el 3r Memorial de Joan Serra.


Esta es la portada del boletín 33, el ultimo número que acaba de salir. La portada hace referencia a la exposición que la Penya, junto con el Museo del Ferrocarril, organiza por el 125 aniversario de la llegada del tren a Vilanova, y de la que ya hemos hablado en otras noticias. Los principales contenidos son:
"Año 2006, protagonista el tren" (redacción)
"Obras de reforma" (redacción)
"Otras actividades" (redacción)
"Un as de Kese (Tarraco) hallado en Linares (Jaén)" de Josep A. Moreno
"Nuestros presidentes: Josep M. González Font" de Josep Ferrer
"Crónica del Carnaval 2006" de Manel Vilaseca
"Viñetas antituberculosas" de Josep Maria Jorba
También hay diversas noticias cortas sobre la asamblea general, el cambio de junta, las nuevas placas, los matasellos especiales y el 3r Memorial de Joan Serra.


That's the front cover of our review (num.32). It makes reference to the philatelic exhibition in commemoration of the 125th anniversary of the arrival of the train to Vilanova, organized jointly with Vilanova's "Museu del Ferrocarril". The contents in this issue are:
"Year 2006, the train as a protagonist" (staff)
"Remodeling tasks" (staff)
"Other activities" (staff)
"An "as de Kese" (Tarraco coin) found in Linares (Jaén)" de Josep A. Moreno
"Our presidents: Josep M. González Font" de Josep Ferrer
"Carnaval 2006 report" de Manel Vilaseca
"Viñetas antituberculosas" de Josep Maria Jorba
It also includes some flash news about the ordinary meeting, the new board, the new commemorative bottlecaps, the special stamp-marks and the 3rd Joan Serra Memorial.

Hem inaugurat!

El passat dijous 18 de maig vam inaugurar la Mostra filatèlica amb motiu del "125è Aniversari de l'arribada del tren a Vilanova", organitzada conjuntament amb el Museu del Ferrocarril de Vilanova.
La mostra es troba instal·lada a la sala d'exposicions temporals del museu i inclou: la col·lecció filatèlica de temàtica ferroviària del nostre soci i amic, en Miquel Lucea Pàmies, materials del propi museu de Vilanova i objectes cedits pel Museu Postal de Madrid.
L'acte inaugural fou presidit per la Regidora de cultura, Mercè Foradada, la directora del museu del Ferrocarril, Pilar Garcia, el col·leccionista Miquel Lucea i el President de la Penya, Josep Ferrer (veure foto). Tots ells realitzaren els seus parlaments destacant el valor de la filatèlia com a exponent cultural i on s'uneixen en aquesta ocasió el correu i el ferrocarril.
El dia 20, de 10.30 a 14.30h, ha funcionat l'estafeta temporal de correus des d'on s'ha pogut cancel·lar qualsevol correspondència amb el mata-segells especial commemoratiu. A més, la Penya ha editat per l'ocasió un sobre commemoratiu sobre el que també s'ha estampat el mencionat mata-segells.
La mostra restarà oberta fins el 24 de setembre.



El pasado jueves 18 de mayo inauguramos la Muestra filatelica con motivo del "125 aniversario de la llegada del ferrocarril a Vilanova", organizada conjuntamente con el Museo del Ferrocarril de Vilanova. La muestra se encuentra instalada en la sala de exposiciones temporales del museo y incluye: la colección filatélica de temática ferroviaria de nuestro socio y amigo, Miquel Lucea Pàmies, objetos del propio museo de Vilanova y objetos ferroviarios cedidos por el Museo postal de Madrid. El acto inaugural fue presidido por la regidora de cultura, Mercè Foradada, la directora del museo, Pilar Garcia, el coleccionista Miquel Lucea y el Presidente de la Penya, Josep Ferrer (ver foto). Todos ellos realizaron sus parlamentos destacando el valor de la filatelia como exponente cultural, en esta ocasión reuniendo correo y ferrocarril. El día 20, de 10.30 a 14.30h funcionó la estafeta temporal de correos, desde donde se pudo cancelar cualquier correspondencia con el matasellos especial conmemorativo. Además, la Penya ha editado un sobre conmemorativo para la ocasión, en el que también se ha estampado el mencionado matasellos. La muestra estará abierta hasta el 24 de septiembre.


Last Thursday, May 18th, the philatelic exhibition in commemoration of the 125th anniversary of the arrival of the train to Vilanova, organized jointly with Vilanova's "Museu del Ferrocarril" (Train museum) was opened to the public. The exhibition is located in the temporal expositions hall of the museum and includes: our friend and fellow member Miquel Lucea Pàmies' philatelic collection based on the railway theme, items from the museum itself and several pieces lent by Madrid's Museo Postal (Postal museum). The opening event was presided by the town councilor in charge of cultural affairs, Mercè Foradada, Museu del Ferrocarril's director, Pilar Garcia, the collector Miquel Lucea and the President of Penya Filatèlica, Josep Ferrer (shown on photo). All of them gave a speech remarking the value of stamps as a cultural reference and their meeting point with the railway. The 20th the temporal post office has been open from 12.30 to 14.30, where post has been cancelled with the special commemorative stamp mark. Additionally, Penya Filatèlica has edited a commemorative postal envelope with the aforesaid postal mark. The exhibition will remain open until September 24th.

Esteu tots convidats

Segells i ferrocarril viatgen junts. Del 18 de maig al 24 de setembre - Sala d'exposicions temporals. El Museu del Ferrocarril i la Penya Filatèlica us conviden a la presentació de l'exposició el proper dia 18 de maig a les 17 h.

Sellos y ferrocarril viajan juntos. Del 18 de mayo al 24 de septiembre - Sala de exposiciones temporales. El Museo del Ferrocarril y la Penya Filatèlica os invitan a la presentación de la exposición el próximo día 18 de mayo a las 17h.

Stamps and trains travel together. May 18 / September 24 - Temporal exhibition room. The Museu del Ferrocarril (Railway Museum) and the Penya Filatèlica invites you at the exhibition opening, the next may 18 at 17h.

Tenim soci centenari!

Avui 1 de Maig, el Sr. José Fernández Caravera (soci i ex-president de la societat) ha complert 100 anys. Per celebrar aquesta data tan important, la Junta de la Penya Filatèlica li ha fet entrega d'una placa.


Hoy 1 de Mayo, el Sr. José Fernández Caravera (socio y ex-presidente de la sociedad) ha cumplido 100 años. Para celebrar esta fecha tan importante, la Junta de la Penya Filatèlica le ha entregado una placa.

Today May 1st, Mr. José Fernández Caravera (member and former president) celebrates his 100th Birthday. In conmemoration of such an important event, he has received a plaque from Penya Filatèlica's board.

Vinyetes de record

Per iniciativa d'un dels nostres socis, la Penya ha editat tres vinyetes record del 125è aniversari de l'arribada del tren a Vilanova. Aquestes reprodueixen el "tren del centenari" i una imatge de Francesc Gumà i Ferran segons una publicació de l'època.


Por iniciativa de uno de nuestros socios, la Penya ha editado tres viñetas recuerdo del 125 aniversario de la llegada del tren a Vilanova. Estas reproducen el tren del centenario y una imagen de Francesc Gumà i Ferran según una publicación de la epoca.

As an initiative from our members, Penya Filatèlica has edited three postal stickers with a special design for the 125th anniversary of the arrival of the train to Vilanova. These envelopes show the train of the centenary and a picture of Francesc Gumà i Ferràn, found in a publication of that time.

La nova secció recreativa comença amb empenta

Tot i que la Penya és una associació principalment dedicada al col·leccionisme, de tant en tant, també dona cabuda a altres activitats de lleure que contribueixen a enfortir els lligams d'amistat entre els nostres socis. És en aquest context que un grup de socis ha pres la iniciativa d'organitzar-les.
La primera activitat fou el passat diumenge dia 26 de març amb una sortida al Delta de l'Ebre. Un grup de socis disfrutàren d'una jornada de lleure, turisme i gastronomia. Varen visitar el Parc Natural del Delte del Ebre i dinaren en un conegut restaurant de Sant Carles de la Ràpita.
La segona activitat consisteix en una sèrie de sessions de ball "country", que se celebraran els dijous de 20.30 a 21.30 hores durant els mesos d'abril, maig, juny i juliol, al nostre local social. La primera sessió es realitzà el passat 20 d'abril amb un bon grup de participants. La inscripció continua oberta per si algú esta interessat en afegir-se.

A pesar de que la Penya es una asociación principalmente dedicada al coleccionismo, de vez en cuando también da cabida a otras actividades de ocio que contribuyen a fortalecer los lazos de amistad entre nuestros socios. En este contexto, un grupo de socios ha tomado la iniciativa de su organización. La primera actividad se realizó el pasado 26 de marzo con una excursión al Delta del Ebro. Un grupo de socios disfrutó de una jornada de ocio, turismo y gastronomía. Visitaron el Parque Natural del Delta del Ebro y comieron en un conocido restaurante de Sant Carles de la Ràpita. La segunda actividad consiste en una serie de sesiones de baile "country", que se celebrarán los jueves de 20.30 a 21.30 horas durante los meses de abril, mayo, junio y julio, en nuestro local social. La primera sesión se realizó el pasado 20 de abril con un buen grupo de participantes. La inscripción sigue abierta para todos los que estén interesados en participar.

In spite of being a society focused on collecting, Penya Filatèlica also hosts other leisure acivities which strenghten the friendship ties of our members. Having this in mind, a group of our members have started organizing some of these activities. The first one took place last Sunday, March 26th, with a trip to the Ebre's delta and a meal at a know restaurant of Sant Carles de la Ràpita. The second activity consists in a series of country dancing, which will take place Thursdays from 10:30 to 21:30 during April, May, June and July in our offices. The first session took place last April 20th and gathered quite a number of participants. If anyone wants to join, the inscription is still available.

Nova junta directiva

Després de la última Assemblea Ordinària de la Societat, celebrada el 8 d'abril de 2006, hi ha hagut un canvi en els membres de la junta directiva.
La nova junta l'integren:
President: Josep Ferrer Serra
Vice-president: Manel Vilaseca Roselló
Tresorer: Francesc Portolés Arbós
Secretari: Jordi Calafell Martin
Vocals: Lluis M. Domingo Ferre, Josep M. Genís d Arana, David Oliva Vidal, Josep Oriol Puig Vidal.


Después de la última Asamblea Ordinaria de la Sociedad, celebrada el 8 de abril de 2006, ha habido un cambio en los miembros de la junta directiva. La nueva junta está formada por las personas indicadas arriba.

After the last Ordinary Meeting, which took place April 8th of 2006, the Society's board has been changed. The new board is composed by the members shown above.

Pel maig trobada especial de col·leccionistes de plaques de cava

El local de la Penya Filatèlica acull cada primer dissabte de mes una trobada de col·leccionistes de plaques de cava. La propera trobada del dia 6 de maig, compta amb un al·licient especial, ja que comptarà amb la presentació de les noves plaques commemoratives que la Penya ha editat. El motiu és la commemoració del 125 aniversari de l'arribada del tren a Vilanova.
Són dues parelles de plaques de cava, de colors plata y ocre, amb dos motius ferroviaris. Aquestes estaran a disposició de tots els socis i col·leccionistes que estiguin interessats en adquirir-les.


El local de la Penya Filatèlica recibe cada primer sábado de mes un encuentro de coleccionistas de placas de cava. El próximo encuentro del día 6 de mayo tiene un aliciente especial, ya que contara con la presentación de las nuevas placas conmemorativas que la Penya ha editado. El motivo es la conmemoración del 125 aniversario de la llegada del tren a Vilanova. Son dos parejas de placas de cava, de colores plata y ocre, con dos motivos ferroviarios. Estas estarán a disposición de todos los socios y coleccionistas que estén interesados en adquirirlas.

The first Saturday of each month Penya Filatelica hosts a meeting of bottlecap collectors. The next meeting, to be held on May 6th, is specially interestig since the Penya's new commemorative bottlecaps will be displayed. These bottlecaps have been made for the 125th anniversary of the arrival of the train to Vilanova. They are two bottlecaps, in silver and ochre, with train dessigns. They will be available to all members and collectors interested in purchasing them.

La Penya en obres

El passat mes de març vam iniciar la primera fase de les obres d'adequació del nostre local social a la normativa municipal vigent, tal i com ens requereix l'Ajuntament de la ciutat.
Aquesta primera fase consisteix en la creació d'una porta d'emergència en la sala principal del nostre local.
Per fer front al total de les obres estem pendents de la resposta de la sol·licitud de subvenció que hem tramitat a la Generalitat de Catalunya.


El pasado mes de marzo se inició la primera fase de las obras de adecuación de nuestro local social a la normativa municipal vigente, tal i como nos requiere el Ayuntamiento de la ciudad. Esta primera fase incluye la apertura de una puerta de emergencia en la sala principal de nuestro local. Para hacer frente al total de las obras necesarias estamos a la espera de la resolución de la solicitud de subvención que hemos tramitado a la Generalitat de Catalunya.

Last March we started remodeling our main office in order to comply with the current legislation approved by the city hall. We have begun by opening an emergency door in our main hall at our offices. In order to fund this remodeling, we have asked the Generalitat de Catalunya for a grant, the resolution of which has not been yet decided.

Mostra Filatèlica al Museu del Ferrocarril

Ja tenim les dades de la mostra filatèlica que organitzarem amb la col·laboració del Museu del Ferrocarril en motiu de la celebració del 125è aniversari de l'arribada del tren a Vilanova. La mostra es titula "Segells i ferrocarril viatgen junts" i s'instal·larà a les dependències del museu. La mostra s'inaugurarà el dia 18 de maig, a les 17h., i es podrà visitar fins el dia 24 de setembre dins l'horari habitual del museu.
La mostra exhibirà la col·lecció de temàtica Ferroviària del nostre consoci i amic Miquel Lucea Pàmies. Es complementarà amb material fotogràfic d'època, també del Sr. Lucea, i diversos objectes postals relacionats amb el ferrocarril cedits per el Museu Postal de Madrid en col·laboració amb el Museu del Ferrocarril de Vilanova.
Amés, està previst que el dia 20 de maig, de 10 a 14 hores, funcioni una estafeta temporal de correus on s'utilitzarà el mata-segells especials que hem demanat per l'ocasió. Amb aquest mata-segells es podrà cancel·lar tota la correspondència ordinària que es presenti durant el seu horari de funcionament.
La Penya Filatèlica, com es habitual en aquests actes, editarà un sobre especial commemoratiu on també s'estamparà el mencionat mata-segells.



Ya tenemos datos sobre la muestra filatélica que organizaremos en colaboración con el Museo del Ferrocarril, con motivo de la celebración del 125 aniversario de la llegada del tren a Vilanova. La muestra se titula "Segells i ferrocarril viatgen junts" ["Sellos y ferrocarril viajan juntos"] y quedará instalada en las dependencias del museo. La muestra se inaugurará el día 18 de mayo, a les 17h., y se podrá visitar hasta el día 24 de septiembre dentro del horario habitual del museo. La muestra exhibirá la colección de temática ferroviaria de nuestro consocio y amigo Miquel Lucea Pàmies. Se complementará con material fotográfico de época también del Sr. Lucea, y diversosobjetos postales relacionados con el ferrocarril cedidos por el Museu Postal de Madrid en colaboración con el Museu del Ferrocarril de Vilanova. Además esta previsto que el día 20 de mayo, de 10 a 14 horas, funcione una estafeta temporal de correos donde se utilizará el matasellos especial que hemos pedido para la ocasión. Con este matasellos se podrá cancelar toda la correspondencia ordinaria que se presente durante su horario de funcionamiento. La Penya Filatèlica, como es habitual en estos actos, editará un sobre especial conmemorativo donde se estampará el mencionado matasellos.

We have the information about the philatelic exhibition organized in collaboration with the Train Museum, commemorating the 125th anniversary of the first arrival of the train at Vilanova. It will have the title "Segells i ferrocarril viatgen junts" ("Stamps and trains travel together") and will be set up at the Museum premises. Thje exhibition will start next May 18th at 17 o'clock and will be open to the public until the 24th of September, during the Museum habitual opening times.The exhibition will feature a stamp collection of train-related themes belonging to our member and friend Mr. Miquel Lucea Pàmies. This collection will be complemented with old photographs from Mr. Lucea and several train-related post items lent by the Postal Museum of Madrid in collaboration with Vilanova's Train Museum. Furthermore, on May 20th a temporary post office will be open from 10am to 2 pm, where the special stamp mark will be applied over all ordinary correspondence and other postal items. The Penya Filatelica will also publish one commemorative cover for this event with the special stamp mark.

Carnaval

Arriba febrer i, com cada any, Vilanova celebra el seu Carnaval. La Penya organitza diverses activitats:

Dia 23, Dijous Gras: la Xatonada, sopar a l'entitat amb aquest plat típic de Vilanova.

Dia 26, Diumenge de Compareses: La Penya surt amb una bandera a tombar pels carrers de la ciutat. (De 10 a 11 h, esmorzar a l'entitat; a les 11.30h, sortida de la Comparsa; a les 14.30h, Dinar del comparser)

Dia 27, Dilluns de Carnaval: Ens visitaran els Coros d'en Carnestoltes, rei de Carnaval.

Que tingueu un bon Carnaval!

Llega Febrero y, como cada año, Vilanova celebra su Carnaval. La Penya organiza diversas actividades:
Día 23, Jueves Lardero: la Xatonada. Cena en la entidad con este plato típico de Vilanova.
Día 26, Domingo de Comparsas: La Penya sale con una bandera por las calles de la ciudad.
(De 10 a 11 h, desayuno en la entidad; a les 11.30h, salida de la Comparsa; a les 14.30h, Comida del comparsero)
Día 27, Lunes de Carnaval: Nos visitaran los Coros de Carnestoltas, rey del Carnaval.
¡Que paseis un buen Carnaval!

February arrives and, as every year, Vilanova celebrates its Carnival. The Penya organizes some activities:
23, Mardi Gras: Xatonada. Dinner in the society headquarters with this Vilanova's typical meal.
26, Sunday of Comparsas: The Penya goes with one flag along the streets of the city.
(10-11h, breakfast; 11.30h, the flag goes out; 14.30h, the comparser dinner)
27, Carnival Monday: The Coros (Singing Chores) of Carnestoltes, King of Carnival, will visit us.
Happy Carnival!

2006, any ferroviari

Comença l’any 2006 en el que destaca la celebració del 125è aniversari de l’arribada del tren a Vilanova i la Geltrú.
La construcció del traçat ferroviari, de Barcelona a Vilanova, que va permetre l’arribada del tren al 1881 fou un dels fets importants en una època de gran desenvolupament de la ciutat.
La nostra Societat, sempre amatent als esdeveniments ciutadans, no pot deixar passar aquesta celebració i per això, hem pensat dedicar una part important de les nostres activitats de l’any a fer-nos ressò d’aquest aniversari.
Ens hem posat en contacte amb el Museu del Ferrocarril i l’Ajuntament de la ciutat per començar a organitzar una mostra filatèlica de temàtica ferroviària al recinte del dit Museu. La proposta fou acollida de forma entusiasta. Com en altres ocasions disposarem d’un mata-segells commemoratiu especial. La Filatèlia serà, un cop més, l’encarregada de divulgar una altre efemèride local.
Com sempre, anirem avisant puntualment de les informacions (llocs i dates) que es vagin concretant.


Empieza el año 2006 en el que destaca la celebración del 125 aniversario de la llegada del tren a Vilanova i la Geltrú. La construcción del trazado ferroviario, de Barcelona a Vilanova, que permitió la llegada del tren en 1881 fue uno de los hechos importantes en una época de gran desarrollo de la ciudad. Nuestra sociedad, siempre al tanto de los acontecimientos ciudadanos, no puede dejar pasar esta celebración, y por eso hemos pensado dedicar una parte importante de nuestras actividades del año a hacernos eco de este aniversario. Nos hemos puesto en contacto con el Museo del Ferrocarril y el Ayuntamiento de la ciudad para empezar a organizar una muestra filatélica de temática ferroviaria dentro del recinto del mencionado mueso. La propuesta fue acogida de manera entusiasta. Como en otras ocasiones dispondremos de un matasellos conmemorativo especial. La filatelia será una vez más, la encargada de divulgar otra efeméride local. Como siempre, iremos avisando puntualmente de las informaciones (lugares y fechas) que se vayan concretando.

The year 2006 has begun, a year during which the 125th anniversary of the arrival of the first train to Vilanova is celebrated. The building of the railroad track from Barcelona to Vilanova, which allowed the train to stop at Vilanova in 1881, was a major event in a time of great city development. Our society, always aware of the major events of the city, cannot ignore this anniversary. For this reason we have decided to dedicate most of this year activities to this celebration. We have contacted the Museo del Ferrocarril and the City Hall to start preparing a philatelic exhibition, with the railway as central theme, inside the Museum’s building, and the proposal has been gladly accepted. As in other similar events, we will have a special commemorative stamp mark. Once again, the anniversary of a major event of the city will be remembered through philatelic means. We will keep posting all new information (including places and dates) here, as soon as they are available.

Butlletí 32

Aquesta és la portada del butlletí 32, el darrer número que acaba de sortir i també el darrer número d’aquest 2005. La portada mostra l’acte inaugural de la 35a Exposició Filatèlica, de la que ja hem comentat coses.
Els principals continguts d’aquest número són:
“La Cruz Roja, medio de comunicación” de Victor Rodriguez
“Els nostres presidents IV: Manel Vilaseca Roselló” de Josep Ferrer
“Petita crònica de la 35 exposició Filatèlica” (redacció)
“Feluses Hispanoárabes” de Josep A. Moreno
“Els països filatélics” de Manel Vilaseca
“El fons de la nostra biblioteca – 3” (redacció)
També hi ha diverses notícies curtes i la programació del proper Carnaval.

Esta es la portada del boletín 32, el último número que acaba de salir y también el último de 2005. La portada muestra el acto inaugural de la 35 Exposición Filatélica, de la que ya hemos ido comentando cosas.
Los principales contenidos son:
“La Cruz Roja, medio de comunicación” de Victor Rodriguez
“Els nostres presidents IV: Manel Vilaseca Roselló” [Nuestros presidentes IV] de Josep Ferrer
“Petita crònica de la 35 exposició Filatèlica” [Pequeña crónica de la 35 Exposición Filatélica] (redacción)
“Feluses Hispanoárabes” de Josep A. Moreno
“Els països filatélics” [Países Filatélicos] de Manel Vilaseca
“El fons de la nostra biblioteca – 3” [El fondo de nuestra biblioteca] (redacción)
También hay diversas noticias cortas y la programación del próximo Carnaval.

That's the front cover of our review (num.32), the last one and the last of this year 2005. It shows a photo of the 35 Philatelic Exhibition opening.
The contents in this issue are:
“La Cruz Roja, medio de comunicación” [The Red Cross, a way of communication], Victor Rodriguez
“Els nostres presidents IV: Manel Vilaseca Roselló” [Our presidents IV], Josep Ferrer
“Petita crònica de la 35 exposició Filatèlica” [35 Philatelic exhibition report] (staff)
“Faluses Hispanoárabes” [Hispanoarabic faluses (coins)], Josep A. Moreno
“Els països filatélics” [Philatelic countries], Manel Vilaseca
“El fons de la nostra biblioteca – 3” [Our Library - 3] (staff)
It also includes some flash news and the programmed Carnival acts.

Nadal

La Penya Filatèlica us desitja un Bon Nadal i Feliç Any Nou!

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

Merry Christmas and Happy New Year!

Dinar de Palmarès

El diumenge dia 27 de novembre va tenir lloc, al nostre local social, el Dinar de Palmarès de la 35a Exposició Filatèlica. Com ja es tradicional en la cloenda de les nostres exposicions filatèliques el dinar aplega la pràctica totalitat dels expositors i altres socis que, amb les seves parelles, gaudeixen d’afegir-se a un acte ple d’amistat i amb un ambient filatelista.
A més, vam tenir l’oportunitat de conèixer personalment al Sr. José Juan Iglesias que es va desplaçar des d’Astúries amb la seva esposa per acompanyar-nos en la celebració.
Al finalitzar el dinar es va procedir a llegir l’acta del jurat i a lliurar els trofeus als guanyadors de les diferents modalitats. Cal esmentar que els trofeus foren cedits per la Generalitat de Catalunya, l’Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, la “Fabrica Nacional de Moneda y Timbre” i per la pròpia Penya Filatèlica de Vilanova i la Geltrú.


El domingo 27 de noviembre tuvo lugar en nuestro local social, la Comida de Clausura de la 35 Exposición Filatélica. Como ya es tradicional, en la clausura de nuestras exposiciones filatélicas, la comida reúne la practica totalidad de los expositores y otros socios a los que, con sus parejas, gusta sumarse a un acto lleno de amistad y con ambiente filatelista.
Además, tuvimos la oportunidad de conocer personalmente al Sr. José Juan Iglesias, quien se desplazó desde Asturias con su esposa para acompañarnos en la celebración.
Al finalizar la comida se procedió a leer el acta del jurado y a entregar los trofeos a los ganadores de las diferentes modalidades. Merece la pena mencionar que los trofeos fueron cedidos por la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, la “Fabrica Nacional de Moneda y Timbre” y por la propia Penya Filatèlica de Vilanova i la Geltrú.

Last Sunday, November 27th, we held the 35th Philatelic Exhibition Closure Dinner in our central office. As in previous occasions, all exhibitors gather with all members and their companions round this dinner, since it is an act full of friendship and philatelic atmosphere.
Furthermore we were able to meet Mr. José Juan Iglesias in person, who came from Asturias with his wife to take part in the events.At the end of the dinner we read the jury’s verdict and proceeded to deliver the trophies to the winners of each modality. It is worth mentioning that the trophies were donated by the Generalitat of Catalonia, the Vilanova i la Geltrú City Hall, the “Fabrica Nacional de Moneda y Timbre” and the Penya Filatélica of Vilanova i la Geltrú itself.