d’abril 17, 2007

Un mes de juny ple d’activitat col·leccionista

El proper mes de juny tindrem dues importants activitats a la nostra Societat. En primer lloc el diumenge dia 10 al mati, de 10 a 14 hores, tindrà lloc la I Trobada de col·leccionistes de “Taps corona” a la comarca del Garraf.
Novament la nostra Societat vol ser pionera de les trobades d’aquesta modalitat de col·leccionisme, popularitzada últimament, que de ben segur tindran continuïtat tant en la Penya com en altres indrets. Per l’ocasió disposarem d’un tap corona commemoratiu de la trobada junt amb una ampolleta de Vermut Miró. Volem finalment des de aquí agrair la col·laboració de la firma Emilio Miró Salvat, S.A. en aquest esdeveniment.
La segona activitat tindrà lloc el dissabte dia 16, al llarg de tot el dia, en el que commemorarem el IV Memorial Joan Serra Figueras. Com ja és tradició volem recordar al nostre amic i soci fundador en una jornada d’activitat col·leccionista.
Al mati, entre les 10 i les 14 hores, hi haurà instal·lada al nostre local l’estafeta temporal de correus amb el mata-segells commemoratiu corresponent. Volem agrair als companys de la Secció Filatèlica de l’Institut d’Estudis Penedesencs que, com l’any passat, ens han cedit els drets del mata-segells.
En l’estafeta es podrà dipositar la correspondència ordinària que es vulgui per ser tramitada i cancel·lada amb el dit mata-segells especial.

També disposarem d’un sobre commemoratiu il·lustrat en amb la imatge d’en Joan vist aquest any pel reconegut artista vilanoví Joaquim Budesca.
Així mateix podrem veure una mostra de curiositats filatèliques del nostre amic i vicepresident Manel Vilaseca Roselló que a partir de les sis de la tarda ens farà una xerrada-col·loqui tot explicant els diferents aspectes de la mateixa.

El próximo mes de junio tendremos dos importantes actividades en nuestra sociedad. En primer lugar, el domingo 10 por la mañana, de 10 a 14h., tendrá lugar el I Encuentro de coleccionistas “tapones corona” en la comarca. Nuevamente, nuestra sociedad quiere ser pionera en los encuentros de esta modalidad de coleccionismo, popularizada recientemente, y que seguro tendrá continuidad tanto en la Penya como en otros lugares. Para esta ocasión dispondremos de un tapón corona conmemorativo del encuentro junto con un botellín de Vermú Miró. Queremos agradecer desde aquí la colaboración de la firma Emilio Miró Salvat, S.A. en este evento. La segunda actividad tendrá lugar el sábado 16 a lo largo de todo el día, cuando conmemoraremos el IV Memorial Joan Serra Figueras. Como ya es tradición, queremos recordar a nuestro amigo y socio fundador en una jornada de actividades coleccionistas. Por la mañana habrá instalada en nuestro local la estafeta temporal de correos con el matasellos conmemorativo correspondiente. Queremos agradecer a los compañeros de la Sección Filatélica del Institut d’Estudis Penedesencs que, como el año pasado, nos hayan cedido sus derechos del matasello. En la estafeta se podrá depositar la correspondencia ordinaria que se quiera para ser tramitada i cancelada con dicho matasellos especial. También dispondremos de un sobre conmemorativo ilustrado con la imagen de Joan Serra visto, este año, por el reconocido artista local Joaquim Budesca. Así mismo podremos ver una muestra de curiosidades filatélicas de nuestro amigo i vicepresidente Manel Vilaseca Roselló, que a partir de las 18h nos hará una charla explicando diferentes aspectos de la misma.

Two main events for our Society will take place during next June. Firstly, the first meeting of the crowncap collectors of the Garraf will take place Sunday on 10th, from 10 to 14h. Again our society wants to be a pioneer of the meetings of this kind of hobby, lately on the rise. We are sure these meeting will start to be more frequent, both within the Penya premises and outside. To celebrate the event, a commemorative crowncap will be created, along a small bottle of Miró vermouth. We would like to thank the help from Emilio Miró Salvat S.A. with this event. Secondly, the Fourth Memorial of Joan Serra Figueras will take place on Saturday 16th. As every year we want to remember our friend and founder member with a day full of collecting activity. The 16th between 10 and 14 h., a temporal post office will be set up in our offices, which will have the commemorative postmark. We want to thank our colleagues of the Phillatelic Section of the Institut d’Estudis Penedesencs who, as they did the year before, have donated their postmark rights. The temporal post office will accept all ordinary post, which will be markes using the commemorative postmark. We will also have a commemorative envelope, featuring the image of Joan according to the famous artist from Vilanova, Joaquim Budesca. At 18h. our friend and vice-president, Manel Vilaseca Roselló, will present a sample of phillatelic oddities, analyzed and explained by Vilaseca himself.

Obres d’adequació del local

El proper mes de setembre tenim previst l’inici de la segona part de les obres d’adequació del nostre local social a la normativa municipal vigent tal com ens demana l’Ajuntament.
En aquesta segona fase està previst adequar la sala gran d’exposicions així com la sala contigua (antiga cuina) i el magatzem. L’import el cobrirà la subvenció rebuda de la Generalitat de Catalunya. Quedarà pendent per una tercera fase l’adequació de la resta del nostre local que comprèn l’espai d’entrada, el bar i la secretaria.
Esperem doncs que per la propera Exposició Filatèlica, prevista per la segona meitat d’octubre, els nostres socis puguin gaudir d’una sala totalment remodelada.

El próximo mes de septiembre, tenemos previsto el inicio de la segunda parte de las obras de adecuación de nuestro local social a la normativa municipal vigente. En esta segunda fase está previsto adecuar la sala grande de exposiciones así como la sala contigua (antigua cocina) i el almacén. El importe de dichas obras lo cubrirá la subvención recibida por la Generalitat de Catalunya. Quedará pendiente una tercera fase para adecuar el resto del local social: la zona de entrada, el bar i la secretaria. Esperamos que para la próxima Exposición Filatélica, prevista para la segunda mitad del mes de octubre, nuestros socios puedan gozar de una sala totalmente remodelada.

Our forecast estimates that the second phase of the refurbishment of our offices will start next September. This refurbishment will allow us to comply with the current legislation, as the Town Hall representatives request. This second phase will deal with the main room, the room next to it (formerly a kitchen) and the room we use as a warehouse. This refurbishment will be funded by the grant from the Generalitat de Catalunya. The third phase will affect the remaining rooms: the entrance, the bar and the secretary’s office. We hope that the refurbishment will be completed by next Philatelic Exposition, which will take place during the second half of October.

Assemblea de la FAC a la Penya

El dia 19 d’abril, a les vuit del vespre, tindrà lloc al nostre local social l’assemblea general ordinària de la Federació d’Associacions pel Carnaval de Vilanova i la Geltrú.
La Penya Filatèlica, que participa en la festa del Carnaval de Vilanova des de fa més de vint anys, cedeix el seu local per aquesta reunió.

El día 19 de abril, a las 20h., tendrá lugar en nuestro local social, la asamblea general ordinaria de la Federación de Asociaciones para el Carnaval de Vilanova i la Geltrú. La Penya, que participa en la fiesta del Carnaval de Vilanova desde hace más de veinte años, cede su local para dicha reunión.

Next April 19th, the regular meeting of the Federació d’Associacions pel Carnaval de Vilanova i la Geltrú (Federation of Societies for the Carnival of Vilanova i la Geltrú) will be held at 20 p.m. Penya Filatélica, which has been participating in the Carnival for more than twenty years, will lend its offices for the meeting.