de febrer 25, 2009

Coros d'en Carnestoltes

El passat Dilluns de Carnaval, la Penya va rebre al seu local social la visita dels Coros d'en Carnestoltes.








El pasado lunes de Carnaval, la Penya recibió en su local social la visita de los Coros de Carnestoltes.

Last monday of Carnival, the King of Carnival Choruses visited the Penya offices.

de febrer 20, 2009

Noves adquisicions per la nostra biblioteca

Fa temps que un dels nostres socis aficionat a la numismàtica, va proposar la incorporació a la nostra biblioteca d’obres referides a aquest camp per tal de satisfer les necessitats de consulta de la nostre comunitat de col·leccionistes.
La seva ajuda desinteressada ha permès l’adquisició de dos nous volums per a la nostra biblioteca que de ben segur seran molt apreciats pels nostres companys numismàtics.
1) Eladio Gutiérez Casaos. La Moneda del Bajo Imperio Romano (desde la reforma de Diocleciano)
2) X. Calicó. Numismática española. Catálogo de todas las monedas emitidas desde los Reyes Católicos hasta Juan Carlos I (1474 a 2001)
Des de aquí volem agrair aquestes idees i l’interès en que la nostra Societat continuï sent referent pels col·leccionistes.



Hace algún tiempo que uno de nuestros socios aficionados a la numismática propuso la incorporación a nuestra biblioteca de obras de referencia en este campo, para satisfacer las necesidades de consulta de nuestra comunidad de coleccionistas. Su ayuda desinteresada ha permitido la adquisición de dos nuevos volúmenes para nuestra biblioteca que bien seguro serán apreciados por nuestros compañeros numismáticos.
1) Eladio Gutiérez Casaos. La Moneda del Bajo Imperio Romano (desde la reforma de Diocleciano).

2) X. Calicó. Numismática española. Catálogo de todas las monedas emitidas desde los Reyes Católicos hasta Juan Carlos I (1474 a 2001).
Desde aquí queremos agradecer estas ideas i el interés en que nuestra sociedad continúe siendo un referente para coleccionistas.


Some time ago, one of our members, a collector of coins, suggested to add reference books about coin collections to our library, so any fellow coin collector could benedit from it. Thanks to his selfless aid, two new volumes have been added to our library that doubtlessly will be appreciated by our coin collecting colleagues.
1) Eladio Gutiérez Casaos. La Moneda del Bajo Imperio Romano (desde la reforma de Diocleciano), [The Coin under the Lower Roman Empire, (since the Dioclesian reform)].

2) X. Calicó. Numismática española. Catálogo de todas las monedas emitidas desde los Reyes Católicos hasta Juan Carlos I (1474 a 2001) [Spanish Coin Collecting. Catalog of all coins minted from the Catholic Monarcas to Juan Carlos I (1474 to 2001)].
We would like to thank these suggestions and the help to make our society to keep on being a reference to collectors

de febrer 08, 2009

Sopar de Dilluns de Carnaval

Ja s’acosta el Carnaval, i com en els darrers anys la Penya organitza un sopar per rebre els “Coros d’en Carnestoltes”.
Data: 23 de febrer, a les 21.30h
Lloc: al local social (c. Marquès del Duero 15, VnG)
Menú: Pastís de rap amb salsa tèbia de cranc, Tall rodó de vedella amb xampinyons i cebetes, i Coca de Vilabella amb poma i avellanes
Les places són limitades. Les reserves es poden fer personalment al local social, per telèfon i al mail de la penya fins al 17 de febrer.


Se acercan las fechas del Carnaval, y como en los últimos años, la Penya organiza una cena para recibir los “Coros d’en Carnestoltes”.
Fecha: 23 de febrero, a las 21.30h
Lugar: en el local social (c. Marquès del Duero 15, VnG)
Menú: Pastel de rape con salsa tibia de cangrejo, Redondo de ternera con champiñones y cebolletas, y coca de Vilabella con manzana y avellanas.
Las plazas son limitadas. Las reservas se pueden hacer personalmente en el local social, por teléfono o al mail de la sociedad hasta el 17 de febrero.

The carnival is coming close, and as past years the Penya organizes a dinner to receive the Carnestoltes (King of the Carnival) choruses.
Date: February 23th, 21.30h
Place: social office (c. Marquès del Duero 15, VnG)
Menu: Moonkfish cake with tepid crab sauce, Cut of beef with mushrooms and onion, and flat cake of Vilabella with apples and hazelnuts.
The places are limited. The reservations can be done personally, by phone or society e-mail until February 17th.

Segells de gegants i capgrossos

El Cercle Internacional d’amics dels Gegants de Vallgorguina promou una sèrie de segells personalitzats “Tu Sello” de Correus anomenada "Gigantes y cabezudos". Cada mes apareixerà un segell dedicat a aquestes figures d'arreu del món. Com és sabut aquests segells tenen validesa de franqueig per una carta normalitzada fins a 20 grams per tot el territori espanyol.

Podeu trobar tota la informació sobre aquestes edicions en la web del CIAG: www.ciag.org


El Círculo Internacional de Amigos de los Gigantes de Vallgorgina promueve una serie de sellos personalizados “Tu Sello” de Correos, titulada “Gigantes y Cabezudos”. Cada mes aparecerá un sello dedicado a estas figuras de todo el mundo. Como es sabido, estos sellos tienen validez de franqueo para cartas normalizadas de hasta 20 gramos en todo el territorio español. Podéis encontrar la información sobre estas ediciones en la web del CIAG: www.ciag.org

The International Circle of Friends of Giant Puppets of Vallgorguina (“Cercle Internacional d’amics dels Gegants de Vallgorguina”) is promoting a series of customized stamps “Tu Sello” called “Gigantes y cabezudos”. Every month a new stamp will be released and each one will be dedicated to one of these characters from all over the world. These stamps can be used on normal letters in Spain, up to 20 gr. You can find all information about these stamps in the CIAG website: www.ciag.org

Logo VI Exposició Filatèlica Nacional Catalana

Aquí us presentem el logo de la VI Exposició Filatèlica Nacional Catalana que la penya organitzarà del 2 al 11 d’octubre. El disseny ha anat a carrec de l'estudi de "Jerez & asociados" de Barcelona.


Aquí os presentamos el logo de la VI Exposición Filatélica Nacional Catalana que la Penya organizará de 2 al 11 de octubre. El disseño es a cargo del estudio de "Jerez & asociados" de Barcelona.

This is the logo of the “VI Exposición Filatélica Nacional Catalana”, which is being organized by the Penya to be held from 2nd to 11th of October. The design has been made by "Jerez & asociados" studio in Barcelona.