de desembre 19, 2012

Felicitació de Nadal

Bon Nadal i Feliç any nou!


¡Feliz Navidad y Próspero año nuevo!

Merry Christmas and Happy New Year!

de desembre 15, 2012

Centenari del naixement de Fra Gilbert Galceran

El dissabte dia 22, a les set de la tarda en el nostre local, farem un homenatge al vilanoví i reconegut pessebrista Fra Gilbert Galceran del que enguany es commemora el centenari del seu naixement.
L’acte consistirà en una petita exposició de la trajectòria vital i pessebrista de Fra Gilbert i a la vegada podrem saber una mica més sobre el personatge gràcies a la xerrada que ens farà la seva neboda Paquita Roig Galceran.
Per l’ocasió hem demanat a correus un segell personalitzat, que presentarem i posarem a disposició de tots els col·leccionistes i públic en general el mateix dia 22. Continuem d’aquesta manera en el nostre propòsit de filatelitzar les efemèrides i els protagonistes de la nostra història.
L’exposició es podrà veure en el nostre local, en horari habitual, fins a final d’any.

El sábado día 22, a las siete de la tarde en nuestro local, haremos un homenaje al vilanovés y reconocido belenista Fray Gilbert Galceran, de qual este año se conmemora el centenario de su nacimiento. El acto consistirá en una pequeña exposición de la trayectoria vital y belenista de Fray Gilbert y a la vez podremos saber un poco más sobre el personaje gracias a la charla que nos hará su sobrina Paquita Roig Galceran.
Para la ocasión hemos pedido a correos un sello personalizado, que presentaremos y pondremos a disposición de todos los coleccionistas y público en general el mismo día 22. Continuamos de esta manera en nuestro propósito de filatelitzar las efemérides y los protagonistas de nuestra historia. La exposición se podrá ver en nuestro local, en horario habitual, hasta final de año.

On Saturday 22nd, at seven o'clock in our office, we will recognize the tribute to Brother Gilbert Galceran, wel known “Nativity scenes” crafter, as this year marks the centenary of his birth. The event will consist of a small exhibition about Brother Gilbert life and Nativity crafts and yet some more things about the character, thanks to the talk that will make her niece Paquita Roig Galceran. For the occasion we asked “Correos” a personalized stamp, that will be presenting and will be available to all collectors and the general public on the same day 22nd. This way we continue in our purpose of create philatelic items about events and protagonists of our history. The exhibition will be open for visits in our office on regular schedule until the end of the year.

de desembre 09, 2012

Centenari de la mort de Francesc Gumà i Ferran

El proper dia 16 de desembre, coincidint amb la data del centenari de la mort de Francesc Gumà i Ferran, es posarà a disposició de tots els col·leccionistes i públic en general un nou segell personalitzat de correus que la Penya Filatèlica ha demanat per recordar l’efemèride.
Seguint el propòsit de la nostra Societat d’anar filatelitzant, amb segells de correus, les efemèrides locals arribem ja amb aquest al nostre 22è segell vilanoví.
Podreu adquirir el segell el mateix dia 16 de desembre a les dotze del migdia al vestíbul de l’Escola Politècnica, coincidint amb els actes organitzats, i a partir d’aquesta data en el nostre local del carrer Marques del Duero 15, en horari habitual de la Societat (feiners de 18 a 21 hores, dissabtes de 16 a 21 hores i diumenges de 11 a 14 hores).


El próximo día 16 de diciembre,  coincidiendo con la fecha del centenario de la muerte de Francesc Gumà i Ferran se pondrá a disposición de todos los coleccionistas y público en general un nuevo sello personalizado de correos que la Penya Filatèlica ha pedido para recordar la efeméride. Siguiendo el propósito de nuestra sociedad de ir filatelizando con sellos de correos las efemérides locales llegamos ya con este a nuestro 22º sello. Podéis adquirir el sello el mismo día 16 de diciembre a las 12 del mediodía en el vestíbulo de la Escuela Politécnica, coincidiendo con los actos organizados, y a partir de esa fecha en nuestro local de la calle Marques del Duero 15, en horario habitual de la sociedad (laborables de 18 a 21h, sábados de 16 a 21 horas y domingos de 11 a 14h).

The next December 16th, coinciding with the date of the centenary of the death of Francesc Gumà i Ferran will be made available to all collectors and the general public a new personalized post stamp that Penya Filatèlica asked to remember the anniversary. Following the purpose of our society to make philatelicitems about the local events, we already have this 22th stamp. You can buy this stamp on December 16th at 12 noon in the lobby of the Polytechnic School, coinciding with the events there, and from that date on our local at Marques del Duero Street 15, on regular schedule society (weekdays from 18 to 21h, Saturday from 16-21 pm and Sundays from 11 to 14).