de novembre 27, 2009

Nous segells personalitzats de la Penya

Aquest any a més de la commemoració dels 150 anys del naixement de Francesc Macià també es commemoren a la nostra ciutat dues efemèrides prou importants:
* El 300 aniversari de la primera menció coneguda dels gegants de Vilanova.
* El 125 aniversari de la Biblioteca - Museu Víctor Balaguer.
La nostra Societat “Penya Filatèlica de Vilanova i la Geltrú” no ha volgut perdre l’ocasió de fer-se’n també ressò i, per aquest motiu, hem editat dos segells commemoratius del tipus personalitzat, un per cada efemèride, que aquí us presentem.



Este año además de la conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Francesc Macià también se conmemoran en nuestra ciudad otras dos relevantes efemérides.
*El 300 aniversario de la primera mención conocida de los “gegants de Vilanova”.
*El 125 aniversario de la Biblioteca - Museu Víctor Balaguer.
Nuestra Sociedad “Penya Filatèlica de Vilanova i la Geltrú” se hace también eco de las mismas mediante la edición de dos nuevos sellos personalizados que aquí os presentamos.

This year in addition to Francesc Macià 150th Birthday Anniversary, two more outstanding events are taking place:
*300th anniversary of first known mention of the “giants of Vilanova”
*125th anniversary Library – Museum Victor Balaguer
Our club “Penya Filatèlica de Vilanova i la Geltrú” just published two new personalized postage stamps about them that we show now.

de novembre 22, 2009

Trobada numismàtica

Us recordem que el proper diumenge dia 29 de novembre tindrà lloc, al nostre local, la trobada numismàtica mensual, tal com es va establir de fer l’últim diumenge de cada mes. Us esperem a tots.

Os recordamos que el próximo domingo 29 de noviembre tendrá lugar, en nuestro local social, el encuentro numismático mensual, en el último domingo de mes tal y como se estableció. Os esperamos a todos.

We would like to remind everyone that on Sunday November 29th the monthly numismatic meeting will take place in our offices, thus being set on the last Sunday of the month as planned. We await you all.

de novembre 04, 2009

Loteria de Nadal

El número de la Loteria Nacional que la Penya juga mensualment, ja està disponible pel sorteig de Nadal. Podeu adquirir les participacions en el nostre local social.
Esperem que la sort vulgui afavorir-nos.


El numero de la Lotería Nacional que la Penya juega mensualmente ya está disponible para el sorteo de navidad. Podéis adquirir las participaciones en nuestro local social. Esperamos que la suerte nos acompañe.

The ticket from the National Lotto that la Penya purchases each month is already available for the Christmas drawing. You can buy the shares at our offices We hope luck will be with us.

XIV Fira de Plaques

El proper dissabte 7 de novembre i en el marc de trobada mensual de col·leccionistes de plaques de cava, es presenten les dues plaques que s’han editat en motiu de la XVI Fira de plaques. Com és habitual, les podreu trobar al nostre local social.


El próximo sábado 7 de noviembre y en el marco del encuentro mensual de coleccionistas de placas de cava, se presentan las dos placas que se han editado en motivo de la XVI Feria de Placas. Como es habitual las podréis encontrar en nuestro local social.

Next Saturday November 7th and in conjunction with the monthly bottle cap collectors meeting, there will be the presentation of two new caps edited for the XIV Bottle Cap Faire. As usual, you will be able to get them at our offices.

Les trobades numismàtiques, una realitat

El diumenge dia 25 d’octubre va tenir lloc la 1ª trobada de col·leccionistes numismàtics, iniciant així una activitat que ja tenen altres modalitats del col·leccionisme a la nostra societat.
Segons ens comuniquen els seus promotors, les trobades tindran una periodicitat mensual, cada últim diumenge de cada mes. Us hi esperem.


El domingo 25 de octubre tuvo lugar el 1º encuentro de coleccionistas numismáticos, iniciando así una actividad que ya tienen otras modalidades de coleccionismo en nuestra sociedad. Según nos comunican sus promotores, los encuentros tendrán una periodicidad mensual, cada último domingo de cada mes. Os esperamos.

Sunday, October 25th, the 1st meeting of numismatic collectors took place, thus starting an activity already present in other collecting groups in our society. According to their promoters, the meetings will take place monthly, every last Sunday of each month. We are waiting for you.