de juliol 25, 2012

Nova web dels joves de la Penya

Els Joves de la Penya Filatèlica tenen pagina web pròpia des d'on podeu seguir les seves activitats. La podeu veure a:
http://penyavng.wordpress.com/

Los Jovenes de la Penya Filatèlica tienen pagina web propia desde donde podeis seguir sus actividades. La podeis ver en el link superior.

The Youth of the Penya Filatèlica have their own website where you can track your activities. The you can see in the link above.

Inauguració de la Exposició sobre la Festa Major

El passat dia 21 de juliol vam inaugurar la exposició sobre la Festa Major, al local social, amb la presència de la Regidora de Cultura i els Pabordes 2012. Aquí teniu un parell de fotografies de l’acte, la reproducció del díptic i un petit tast del facsímil de l’auca amb gravats d’Enric C. Ricart.





El pasado día 21 de julio inauguramos la exposición sobre la Fiesta Mayor, en el local social, con la presencia de la Regidora de Cultura y los Pabordas 2012. Aquí tenéis un par de fotografías del acto, la reproducción del díptico y un pequeño vistazo del facsímile del auca con gravados de Enric C. Ricart.



Last July 21st we opened the exhibition about the “Festa Major” in our social offices, with the presence of the Town Councillor of Culture and the Provosts 2012. Here you can see a couple of pictures of the event, the reproduction of the leaflet and a small taste of the “Auca” with engraved facsimile of Enric C. Ricart.




de juliol 07, 2012

“La nostra Festa Major, tema de col•leccionisme”

La nostra Festa Major és, potser junt amb el nostre Carnaval, una gran productora d’elements dignes de ser col·leccionats. És en aquestes festes, quant la dèria col·leccionista es desenvolupa en tota la seva amplitud ja que es posen en “circulació” gran quantitat d’elements.
La Penya Filatèlica vol donar, una vegada més, la possibilitats de veure un conjunt de tots aquests elements junts en una mostra. La exposició “La nostra Festa Major, tema de col·leccionisme” s’inaugurarà el 21 de juliol a les 7 de la tarda i estarà oberta fins al 6 d’agost al nostre local social, perquè tothom qui ho vulgui pugui visitar-la.
Com a record d’aquesta exposició publicarem una edició facsímil de l’auca de la Festa Major de l’any 1919, amb gravats d’Enric C. Ricart.

Nuestra Fiesta Mayor es, tal vez junto a nuestro Carnaval, una gran productora de elementos dignos de ser coleccionados. En estas fiestas, es cuando la manía del coleccionista se manifiesta en toda su amplitud ya que se ponen en circulación una gran cantidad de elementos.
La Penya Filatèlica ofrece, una vez más, la posibilidad de ver un conjunto de estos elementos juntos en una muestra. La exposición “Nuestra Fiesta Mayor, tema de coleccionismo” se inaugurará el 21 de julio a las 7 de la tarde y estará abierta al público hasta el 6 de agosto, en nuestro local social para que todo el que quiera la pueda visitar.
Como recuerdo de esta exposición publicaremos una edición facsímile del Auca de la Fiesta Mayor del año 1919, con gravados de Enric C. Ricart.


Our “Festa Major” celebration is, perhaps together with our Carnival, a large producer of items worthy of being collected. This celebration is a time when the collector craze develops in all its breadth as many objects are put into circulation.
The “Penya Filatèlica” society wants once again give the chance to see all those elements together.
The exhibition Our ‘Festa Major’, theme of collectionswill open on July 21st at 7 pm and will be open until August 6th, in our offices for everybody who wants to visit it.
As a memento of this exhibition, the Penya Filatélica will publish a facsimile edition of the 1919th “Auca de la Festa Major”, which contains Enric C. Ricard woodprints.