Nou segell personalitzat, un centenari molt nostre

Abans de les vacances d’agost ja tenim disponible el segell personalitzat que hem volgut dedicar a l’Oriol Puig Almirall, soci fundador de la nostra societat al 1951. Aquest any es compleix el centenari del seu naixement.
Oriol Puig Almirall va ser, seguint el seu pare, un destacat filatelista, però també fou escriptor de diverses obres de teatre per les que fou reconegut i premiat tant a Catalunya com a fora. El seu treball de molts anys, extens i documentat, fou sobre el Carnaval Vilanoví.
Aquest segell personalitzat reprodueix un retrat que li va fer el pintor Vilanoví Martí Torrents. Serveixi aquest com a record merescut a un gran vilanovi i a un destacat company filatelista

Antes de la vacaciones de agosto ya tenemos disponible el sello personalizado que hemos querido dedicar a Oriol Puig Almirall, socio fundador de nuestra sociedad en 1951. Este año se celebra el centenario de su nacimiento. Oriol Puig Almirall fue, al igual que su padre, un destacado filatelista, pero también fue escritor de diversas obras de teatro por las cuales recibió reconocimientos y premios tanto en Cataluña como fuera. Su trabajo de muchos años, extenso y documentado, fue sobre el Carnaval villanovés. Este sello personalizado reproduce un retrato que le hizo el pintor local Martí Torrents. Sirva este como merecido recuerdo a un gran villanovés y a un destacado compañero filatelista.

Before the August holidays and have available the custom stamp we wanted to devote to Oriol Puig Almirall, founder of our society in 1951. This year marks the centenary of his birth. Oriol Puig Almirall was, like his father, a noted philatelist, but was also a writer of several plays for which he received recognition and awards both in Catalonia and abroad. His work of many years, extensive and documented, was on the Carnival of Vilanova. This personalized stamp reproduces a picture that made the local painter Marti Torrents. Serve this as deserved memoir of a great citizen and a prominent companion philatelist.

Presentació dels nous segells sobre Josep Antoni Serra Alsina

El passat dissabte dia 15 de juny vam presentar els nous segells personalitzats dedicats a Josep Antoni Serra Alsina, i vam inaugurar una petita exposició sobre la seva persona.Aquí teniu unes imatges.

El públic assistent

La taula (esquerra a dreta): Josep Ferrer (presindent de la Penya), Marijó Riba (Regidora de Cultura) i Josep Maria Porta (amic i col·laborador de Serra Alsina).

Josep Ferrer (president de la Penya) i Marijó Riba (regidora de Cultura) parlant amb en Sergi Serra, nét d'en Josep Antoni Serra Alsina.

El públic mirant l'exposició

El pasado sabado 15 de junio presentamos los dos nuevos sellos personalizados dedicados en esta ocasión a Josep Antoni Serra Alsina. Además inauguramos una pequeña exposición sobre su persona. Aquí tenéis unas imágenes.

Last Saturday, june 15th, we showed the two new personalized stamps, dedicated this time to Josep Antoni Serra Alsina. We opened as well a little exhibition about him. Here you have some pictures.

Centenari de Josep Antoni Serra Alsina

El dissabte dia 15 de juny, a les set de la tarda, presentarem en el nostre local social els dos segells personalitzats commemoratius que dediquem al centenari del naixement de Josep Antoni Serra Alsina.

Personatge polifacètic i involucrat en tota mena d’activitats, la seva faceta més popular està lligada sens dubte a l’organització de les campanyes benèfiques en favor de l’Hospital de Sant Antoni. El seu programa de radio, amb la participació d’un nen entremaliat anomenat “Lalo”, era seguit per tots els vilanovins. Des de l’any 1940 i de forma continuada, les emissions radiofòniques d’en Serra - Lalo, sumades a la seva tenacitat i perseverança, van anar recollint cèntim a cèntim, pesseta a pesseta, els diners necessaris. Gràcies a aquelles campanyes l’hospital del s.XIX es transformà en un modern equipament d’assistència per a la ciutat.

Així mateix inaugurarem una mostra documental de la seva trajectòria vital i el Sr. Josep M. Porta Saborit ens glossarà sobre el personatge. A més, editarem un díptic i un punt de llibre com a petit reconeixement per no deixar en l’oblit una de les persones que han contribuït tant al desenvolupament de la ciutat.

La mostra podrà ser visitada per tothom que hi estigui interessat fins el 30 de juny en horari habitual de la nostra Societat: feiners de 18 a 21 hores, dissabtes de 16 a 21 hores i diumenges de 11 a 14 hores.

El sábado día 15 de junio, a las siete de la tarde, presentaremos en nuestro local social dos sellos personalizados conmemorativos que dedicamos al centenario del nacimiento de Josep Antoni Serra Alsina. Fue un personaje polifacético e involucrado en todo tipo de actividades, pero su faceta más popular esta unida sin duda a la organización de las campañas benéficas en favor del hospital de San Antonio. Su programa de radio, con la participación de un travieso niño llamado “Lalo”, era seguido por todos los vilanoveses. De 1940 i de forma continuada, las emisiones radiofónicas de Serra-Lalo, sumadas a su tenacidad y perseverancia, fueron recogiendo céntimo a céntimo, i peseta a peseta, el dinero necesario. Gracias a esas campañas el hospital del s.XIX se transformó en un equipamiento moderno de asistencia para la ciudad. Así mismo inauguramos una muestra documental sobre su trayectoria vital, i el Sr. Josep M. Porta Saborit no glosará sobre el personaje. Además, editamos un díptico y un punto de libro, a modo de pequeño reconocimiento para no dejar en el olvido una de las personas que ha contribuido tanto al desarrollo de la ciudad. La muestra podrá ser visitada por todos aquellos interesados hasta el 30 de junio en el horario habitual de nuestra sociedad: laborables de 18 a 21h, sábados de 16 a 21h., y domingos de 11 a 14h.

On Saturday June 15, at seven o'clock, in our offices, we will introduce the two new commemorative personalized stamps dedicated to the centenary of the birth of Josep Antoni Serra Alsina. He was a multifaceted character and involved in all kinds of activities, but his most popular is undoubtedly the organization of charitable campaigns for San Antonio hospital. His radio program, with the participation of a mischievous boy named "Lalo", was followed by all citizens. Since 1940, radio broadcasts by Serra-Lalo, coupled with his tenacity and perseverance, were picking penny by penny, he got the money needed. Thanks to those campaigns, the nineteenth century hospital was transformed into a modern equipment for city assistance. We will also open a documentary exhibit about his life story, and Mr. Josep M. Porta Saborit will talk about the character. In addition, we publish a leaflet and a bookmark, as a small recognition to not leave in oblivion one of the persons who have contributed so much to the development of the city. The show can be open to all who is interested until June 30 at the usual time of our society: weekdays from 18 to 21h., Saturday from 16 to 21h., and Sundays from 11 to 14h.

Música i teatre

La darrera setmana es realitzà el recital de cançons i la lectura dramatitzada d’obres de Mercé Rodoreda. Aquí podeu veure algunes imatges

La semana pasada se realizaron el recital de canciones y la lectura dramatizada de obras de Mercé Rodoreda. Aquí podéis ver algunas imágenes.

Last week, the young people of the Penya performed a recital of songs and a dramatic reading of Mercé Rodoreda works. Here you can see some pictures.

13a trobada de col·leccionistes de Taps Corona

El diumenge dia 9 de juny de 10 a 13,30 hores, tindrà lloc en el nostre local social del carrer Marques del Duero 15, la 13a Trobada de col·leccionistes de Taps Corona.
Us esperem a tots.

El domingo 9 de Junio, de 10 a 13,30 horas, tendrá lugar el 13º encuentro de coleccionistas de tapón corona, en nuestro local social (Marques del Duero nº 15). Os esperamos a todos.

Sunday June 9th 2013, from 10 to 13.30 hours, we will hold the 13th crown cap collectors meeting in our offices (Marqués del Duero 15). We are waiting you all.

Exposició Mercè Rodoreda – Inauguració

El passat dijous dia 16 de maig vam inaugurar l’exposició “Mercè Rodoreda, la recerca d’un estil” amb els materials de la col·lecció especialitzada de Josep M. Domènech.
Aquí teniu unes imatges.

 Per l’ocasió es va editar un díptic i un punt de llibre que ja es el número 14 de la nostra col·lecció.

El pasado jueves dic 16 de mayo inauguramos la exposición “Mercè Rodoreda, la búsqueda de un estilo”, con os materiales de la colección especializada de Josep M. Domènech. Aquí tenéis unas imágenes. Para la ocasión se editaron un díctico y un marcapaginas que ya es el numero 14 de nuestra colección.

Last Thursday, may 16th, we opened the exhibition “Merce Rodoreda, the search of a style” with the materials of Mr. Josep M. Domènech specialised collection. Here you have some pictures. For he occasion we also edited a leaflet and a bookmark, that is the 14th of our collection.

Maig dedicat a Mercè Rodoreda

Del proper dijous dia 16 de maig fins al 2 de juny podrem gaudir en el nostre local de l’Exposició: “Mercè Rodoreda, la recerca d’un estil”.
L’exposició estarà formada pel fons de la col·lecció d’en  Josep M. Domènech, gran col·leccionista de tot allò relacionat amb l’escriptora. A l’exposició podrem veure llibres, en les seves diverses edicions, cartells, punts de llibre i elements varis tot relacionat amb Mercè Rodoreda.
La inauguració serà el dia 16 de maig, a dos quarts de vuit del vespre, i comptarem amb la xerrada de presentació del mateix col·leccionista. Ens acompanyarà en aquesta ocasió la Regidora de Cultura del nostre Ajuntament, la senyora Marijó Riba.
L’exposició es podrà visitar en els horaris habituals de la nostra Societat: feiners de 18 a 21 hores, dissabtes de 16 a 21 hores i diumenges d’11 a 14 hores.

Per acompanyar aquesta exposició, el dijous 23 de maig a les set de la tarda, es farà un recital amb cançons de la banda sonora de la pel·lícula “La Plaça del Diamant” i del musical “Aloma” de Dagoll Dagom. I el 31 de maig, a la mateixa hora, es realitzarà una lectura dramatitzada de “La Plaça del Diamant”.

Us esperem a tots.

Desde el próximo jueves 16 de mayo hasta el 2 de junio podremos disfrutar en nuestro local social de la exposición: “Mercè Rodoreda, la búsqueda de un estilo”. La exposición estará formada por el fondo de la colección de Josep M. Doménech, gran coleccionista de todo lo relacionado con la escritora. En la exposición podremos ver libros, en sus diversas ediciones, carteles, puntos de libro i elementos varios relacionados con Rodoreda. La inauguración se realizará el 16 de mayo, a las 19.30 horas, y contaremos con la charla de presentación del propio coleccionsita. Nos acompañara en esta ocasión la Regidora de Cultura de nuestro Ayuntamiento, la Sra. Marijó Riba. La exposición se podrá visitar en los horarios habituales de la sociedad: laborales de 18 a 21 horas, sábados de 16 a 21 horas y domingos de 11 a 14 horas. Para acompañar esta exposición, el jueves 23 de mayo a las 19h, se realizará un recital con canciones de la banda sonora de la película “La Plaça del Diamant” i del musical “Aloma” de Dagoll Dagom. Y el 31 de mayo, a la misma hora, se realizará una lectura dramatizada de “La Plaça del Diamant”. Os esperamos a todos.

From May 16th until June 2nd we will be able to enjoy in our offices the exhibition "Rodoreda, finding a style". This exhibition is formed with elements of the collection of Josep M. Domenech, a great collector of all things related to and with the writer. In the exhibition we will see books, in its various editions, posters, bookmarks and other elements related with Rodoreda. The opening will take place on May 16th, at 19.30 hours, and will have a lecture presentation by the collector himself. We will count with the presence of the Councillor for Culture of our City Hall, Ms. Marijo Riba. The exhibition will be open at the usual hours of society: workdays 18 to 21, Saturdays from 16 to 21 and Sunday from 11 to 14 hours. To accompany this exhibition, on Thursday, May 23rd, at 19pm, there will be a concert featuring songs from the soundtrack of the film "La Plaça del Diamant" and the musical "Aloma” by Dagom Dagoll. And on May 31st, at the same time, there will be a dramatic reading of "La Plaça del Diamant". We wait you all.

Presentació de dos llibres aquest mes d'abril

 Presentació del llibre "Quatre vies per a la independència. Estònia. Letònia. Eslovàquia, Eslovènia" de Martí Anglada, el passat 10 d'abril.

Presentació del llibre "La finestra indiscreta d'Eugeni d'Ors" de Miquel Altadill, el passat 19 d'abril.

Presentación del libro "Quatre vies per a la independència. Estònia. Letònia. Eslovàquia, Eslovènia" de Martí Anglada, el pasado 10 de Abril. Presentación del libro "La finestra indiscreta d'Eugeni d'Ors" de Miquel Altadill, el pasado 19 de Abril.

Presentation of the book "Quatre per the independència vies. Estonia. Latvia. Slovakia, Slovenia" by Marti Anglada, last April 10th. Presentation of the book "La finestra indiscreet d'Eugeni d'Ors" by Altadill Miquel, on April 19th.

Trista noticia

Avui dia 15 d'abril ens ha deixat el nostre amic i vice-president de la Societat, en Manel Vilaseca Roselló.

Segons ens ha comunicat la familia el cos estarà al Tanatori de Vilanova i la Geltrú a partir de les 10 del matí de demà dia 16 d'abril i a les 5 de la tarda es farà la cerimonia de comiat.

Sempre el tindrem en el nostre record. Descansi en pau.


Hoy dia 15 de abril, nos ha dejado nuestro amigo y vicepresidente de la sociedad, Manel Vilaseca Roselló. Según nos ha comunicado la familia, el cuerpo estará en el tanatorio de Vilanova i la Geltrú el 16 de abril a partir de las 10 de la mañana, y a las 5 de la tarde se realizará la ceremonia de despedida. Siempre lo tendremos en nuestro recuerdo. Descanse en paz.

Today April 15th, our friend and vice president of the society, Manel Vilaseca Rosello has left us. The family has told us, that the body will be placed at Vilanova's mortuary home at 10am, and at 5pm there will be the farewell ceremony. He will always be in our memories. Rest in peace.

Miquel Altadill presenta nou llibre

El proper divendres 19 d’abril, l’autor Miquel Altadill ens presentarà la seva nova obra: “La finestra indiscreta d’Eugeni d’Ors”. L’acte tindrà lloc a les 19 hores, a la sala d’actes de la Penya Filatèlica (c/ Marqués del Duero 15), i comptarà amb la presència de Gerard Figueras (regidor de promoció económica) i Oriol Pi de Cabanyes (escriptor). Esperem comptar amb la vostra presència.

El próximo viernes 19 de abril, el autor Miquel Altadill nos presentará su nueva obra: “La ventana indiscreta de Eugeni d’Ors”. El acto tendrá lugar a la 19 horas, en la sala de actos de la Penya Filatelica (c/ Marqués del Duero 15), y contara con la presencia de Gerard Figueras (regidor de promoción económica) y de Oriol Pi de Cabanyes (escritor). Esperamos contar con vuestra presencia.

On Friday April 19th, the author Miquel Altadill will present his new work: "Eugeni d'Ors’ Rear Window". The event will take place at 19pm in the auditorium of the Penya Filatelica (c/ Marqués del Duero 15), and will have the presence of Gerard Figueras (ruler of economic promotion) and Oriol Pi Cabanyes (writer). We look forward to your presence.

Nova Junta de la FAC

El 4 d’abril es celebraren les eleccions assemblaries per escollir la nova junta directiva de la FAC. En aquestes eleccions, la nostra companya Natàlia Raventós i Arans va ser escollida com a tresorera. Per tant, ens plau comunicar-vos que la Penya Filatèlica torna a tenir participació a la junta de la Federació i és així com torna a estar plenament incidida en el Carnaval de la vila

El 4 de abril se celebraron las elecciones asamblearias para escoger la nueva juta directiva de la FAC. En estas elecciones, nuestra compañera Natalia Raventos i Arans fue escogida como tesorera. Por lo tanto, nos place comunicaros que la Penya Filatelica vuelve a tener participación en la junta de la Federación, y así volvemos a incidir plenamente en el Carnaval de la ciudad.

On April 4th, assembly-elections were held to choose the new board of the FAC. In this election, our colleague Natalia Raventos i Arans was chosen as treasurer. Therefore, we are pleased to announce that the Penya Filatelica regains participation on the board of the Federation, and so we return to full impact of the city's Carnival.

Martí Anglada a la Penya

 ¡Avís: s'adelanta l'hora d'aquest acte a les 19h!

El periodista Martí Anglada presentarà el proper dimecres 10 d’abril a les 19:00h al local social el seu llibre “Quatre vies per a la independència. Estònia. Letònia. Eslovàquia, Eslovènia”.

Aquest acte està organitzat pel grup de Joves de la Penya. Si voleu més informació podeu consultar el seu bloc a: http://penyavng.wordpress.com/


El periodista Martí Anglada presentara el proximo miercoles 10 de abril, a las 19.00 en nuestro local social, su libro: “Cuatro vias para la independéncia. Estonia. Letonia. Eslovaquia, Eslovenia”. Este acto esta organizado por el grupo de Jovenes de la Penya. Si quereis más información podeis consultar su blog.

The jourlanist Martí Anglada will present his new book "Four ways towards the independence: Estonia. Latvia. Slovakia, Sloveni", the next april 10th at 19.00h in our offices. This event is organized by the Young members of our society. If you need more information, please visit their blog.

Medalla del 50 aniversari de FESOFI

La Federació Espanyola de Societats Filatèliques (FESOFI), en la seva Assemblea General del passat dia 3 de març de 2013, ha concedit a la nostra societat la “Medalla del 50 Aniversari de FESOFI” per ser una de les que van contribuir a la fundació de la Federació Espanyola ara fa 50 anys.
Es un nou reconeixement a la nostra trajectòria en favor de la filatèlia i el col·leccionisme després de ja 62 anys.

La Federación Española de Sociedades Filatélicas (FESOFI), en su asamblea general del pasado día 3 de marzo de 2013, ha concedido a nuestra sociedad la “Medalla del 50 Aniversario de FESOFI” por ser una de las sociedades que contribuyó a la fundación de la federación española ahora hace 50 años. Este es un nuevo reconocimiento a nuestra trayectoria en favor de la filatelia y el coleccionismo después de ya 62 años.

The Spanish Federation of Philatelic Societies (FESOFI) at its General Assembly on March 3rd, 2013, has granted the "Medal of the 50 Anniversary of FESOFI" to our society, because was one of those that contributed to the Spanish Federation foundation 50 years ago. It is a new recognition of our history in favor of philately and collecting, after 62 years.

Carnaval a la Penya, algunes imatges

Encara en mig del Carnaval, ja tenim algunes imatges per ensenyar-vos.

L'emisari d'en Carnestoltes llegint unes paraules adreçades a la Penya, durant el sopar de la xatonada:

 
Els Joves regalen a la Penya dues fotografies de l'Enterro 2012 que ells van organitzar:

 
Els sopar del dilluns amb la presència dels Coros:

Aún en mitad del Carnaval, ya tenemos algunas imagenes para enseñarvos. El emisario del rey dirigiendo unas palabras a la sociedad durante la cena de la "xatonada". Los Jovenes regalan a la sociedad dos fotos del Entierro 2012 que ellos organizaron. Y la cena del lunes con la presencia de los coros.

Still during the Carnival we already have some pictures to show you. The Emisary of the King reading a few words towards the society members during the "xatonada" dinner. The Youngs give two pictures of the "2012 Burial" event, that they organized, to the society as a present. And Monday's dinner with the presence of the Choruses.

Programa del Carnaval 2013

Comencem les activitats de l'any amb el Carnaval

Dijous Gras, dia 7 de febrer:
Sopar de Xatonada, al local social a les 21,30 h (15 €). Amb la visita del secretari de Sa Majestat Carnestoltes

Divendres de Carnaval, dia 8 de febrer:
Participació a l’Arrivo. Es sortirà del local, calculem que sobre les 17h i s'anirà cap a l'inici del recorregut.

Dissabte de Carnaval, dia 9 de febrer:
Acte Tonto, pels carrers i places del centre de Vilanova.

Diumenge de comparses, dia 10 de febrer:
Comparses de la Penya Filatèlica. Sortida a les 9h del matí des del local social.

Dilluns de Coros, 11 de febrer:
Sopar de Coros al local social, a les 21,30 h (28 €). Amb la visita de diversos Coros d’en Carnestoltes.
Menú: Amanida de Llagostins amb dues salses, Sípia amb patates i all i oli, i Púding de fruits secs amb nata. Pa, vi i cava.

*** Preguem fer reserva pels actes al local social el més aviat possible, ja que les places són limitades. ***

Felicitació de Nadal

Bon Nadal i Feliç any nou!

¡Feliz Navidad y Próspero año nuevo!

Merry Christmas and Happy New Year!

Centenari del naixement de Fra Gilbert Galceran

El dissabte dia 22, a les set de la tarda en el nostre local, farem un homenatge al vilanoví i reconegut pessebrista Fra Gilbert Galceran del que enguany es commemora el centenari del seu naixement.
L’acte consistirà en una petita exposició de la trajectòria vital i pessebrista de Fra Gilbert i a la vegada podrem saber una mica més sobre el personatge gràcies a la xerrada que ens farà la seva neboda Paquita Roig Galceran.
Per l’ocasió hem demanat a correus un segell personalitzat, que presentarem i posarem a disposició de tots els col·leccionistes i públic en general el mateix dia 22. Continuem d’aquesta manera en el nostre propòsit de filatelitzar les efemèrides i els protagonistes de la nostra història.
L’exposició es podrà veure en el nostre local, en horari habitual, fins a final d’any.

El sábado día 22, a las siete de la tarde en nuestro local, haremos un homenaje al vilanovés y reconocido belenista Fray Gilbert Galceran, de qual este año se conmemora el centenario de su nacimiento. El acto consistirá en una pequeña exposición de la trayectoria vital y belenista de Fray Gilbert y a la vez podremos saber un poco más sobre el personaje gracias a la charla que nos hará su sobrina Paquita Roig Galceran.
Para la ocasión hemos pedido a correos un sello personalizado, que presentaremos y pondremos a disposición de todos los coleccionistas y público en general el mismo día 22. Continuamos de esta manera en nuestro propósito de filatelitzar las efemérides y los protagonistas de nuestra historia. La exposición se podrá ver en nuestro local, en horario habitual, hasta final de año.

On Saturday 22nd, at seven o'clock in our office, we will recognize the tribute to Brother Gilbert Galceran, wel known “Nativity scenes” crafter, as this year marks the centenary of his birth. The event will consist of a small exhibition about Brother Gilbert life and Nativity crafts and yet some more things about the character, thanks to the talk that will make her niece Paquita Roig Galceran. For the occasion we asked “Correos” a personalized stamp, that will be presenting and will be available to all collectors and the general public on the same day 22nd. This way we continue in our purpose of create philatelic items about events and protagonists of our history. The exhibition will be open for visits in our office on regular schedule until the end of the year.

Centenari de la mort de Francesc Gumà i Ferran

El proper dia 16 de desembre, coincidint amb la data del centenari de la mort de Francesc Gumà i Ferran, es posarà a disposició de tots els col·leccionistes i públic en general un nou segell personalitzat de correus que la Penya Filatèlica ha demanat per recordar l’efemèride.
Seguint el propòsit de la nostra Societat d’anar filatelitzant, amb segells de correus, les efemèrides locals arribem ja amb aquest al nostre 22è segell vilanoví.
Podreu adquirir el segell el mateix dia 16 de desembre a les dotze del migdia al vestíbul de l’Escola Politècnica, coincidint amb els actes organitzats, i a partir d’aquesta data en el nostre local del carrer Marques del Duero 15, en horari habitual de la Societat (feiners de 18 a 21 hores, dissabtes de 16 a 21 hores i diumenges de 11 a 14 hores).

El próximo día 16 de diciembre,  coincidiendo con la fecha del centenario de la muerte de Francesc Gumà i Ferran se pondrá a disposición de todos los coleccionistas y público en general un nuevo sello personalizado de correos que la Penya Filatèlica ha pedido para recordar la efeméride. Siguiendo el propósito de nuestra sociedad de ir filatelizando con sellos de correos las efemérides locales llegamos ya con este a nuestro 22º sello. Podéis adquirir el sello el mismo día 16 de diciembre a las 12 del mediodía en el vestíbulo de la Escuela Politécnica, coincidiendo con los actos organizados, y a partir de esa fecha en nuestro local de la calle Marques del Duero 15, en horario habitual de la sociedad (laborables de 18 a 21h, sábados de 16 a 21 horas y domingos de 11 a 14h).

The next December 16th, coinciding with the date of the centenary of the death of Francesc Gumà i Ferran will be made available to all collectors and the general public a new personalized post stamp that Penya Filatèlica asked to remember the anniversary. Following the purpose of our society to make philatelicitems about the local events, we already have this 22th stamp. You can buy this stamp on December 16th at 12 noon in the lobby of the Polytechnic School, coinciding with the events there, and from that date on our local at Marques del Duero Street 15, on regular schedule society (weekdays from 18 to 21h, Saturday from 16-21 pm and Sundays from 11 to 14).

Nova trobada de col·leccionistes de taps corona

El proper  diumenge 18 de novembre de 2012, de 10 a 13,30 hores, tindrà lloc la 12a  trobada de col·leccionistes de taps corona, al nostre local social (Marques del Duero núm. 15). Us esperem a tots!

El próximo domingo 18 de noviembre de 2012, de 10 a 13,30 horas, tendrá lugar el 12º encuentro de coleccionistas de tapón corona, en nuestro local social (Marques del Duero nº 15). ¡Os esperamos a todos!

Next Sunday november 18th 2012, from 10 to 13.30 hours, we will held the 12th crown cap collectors meeting in our offices (Marqués del Duero 15). We are waiting you all!

Nou mail

Per causes tècniques alienes a nosaltres, la Penya ha hagut de canviar de correu electrònic. La nova adreça és:
pfvilanovailageltru@gmail.com


Por causas tecnicas ajenas a nosotros, la Penya ha tenido que cambiar de correo electronico. Lanueva dirección aparece arriba.

For technical reasons beyond our control, the Penya has had to change email. The new address above.

 

Flautes a la Penya

Durant la presentació dels segells personalitzats vam tenir uns moments musicals a càrrec de l'Escola de Musica de la ciutat. Aqui teniu un video de la seva actuació:



Durante la presentación de los sellos personalizados tubimos unos momentos musicales a cargo de la Escuela de Musica de la ciudad. Aqui teneis un video de su actuación.

During the presentation of the personalized stamps we had musical moments by the School of Music of the city. Here's a video of their performance.

Nou punt de llibre

En motiu de l'any Toldrà la Penya Filatèlica ha editat un nou punt de llibre. Aquest es el nº 12 de la nostre col·lecció.

Con motivo del año Toldrà, la Penya Filatélica ha editado un nuevo punto de libro. Este es el nº 12 de nuestra colección.

On the Todrà Year celebration, our society Penya Filatèlica has published a new bookmark. It is the number 12 of our collection.

Acte de presentació dels segells commemoratius

Ahir 15 de setembre vam realitzar l’acte de presentació dels dos segells commemoratius, amb la xerrada de la Sra. Maria Lluïsa Montada i l’actuació d’un grup de vent del Conservatori Municipal de Musica.

Dr Octavi Aballí (filatelista), Mari Jo Riba (regidora de cultura), Laura Borras (disenyadora del logo de l’Any Toldrà), Narcisa Toldrà (filla del mestre), i el fill d’aquesta (i net del mestre).

Ayer 15 de septiembre realizamos el acto de presentación de dos sellos, con una charla de la Sra. Maria Luïsa Montada i la actuación de un grupo de viento del Conservatorio Municipal de Música.

Yesterday September 15th, we carried out the act of presentation of the two commemorative stamps, with a talk by Ms. Maria Luisa Montada and the performance of a group of wind of the Local Conservatory of Music.

Actes en motiu de l'Any Toldrà

Aquest any 2012 es compleixen els 50 anys de la mort del músic i compositor vilanoví Eduard Toldrà i Soler. Aquest vilanoví ha estat sempre vinculat a la nostra Societat, primer des de la seva condició de filatelista i segon perquè ha estat sempre present en les activitats de la societat.
Va ser el motiu principal de l’exposició filatèlica al Foment Vilanoví l’any següent de la seva mort, exposició que posteriorment es traslladada al “Circulo Catalán” de Madrid l’any 1966. L’any 1995, any del centenari del seu naixement, va ser el motiu central de la nostra XXXa Exposició Filatèlica. En aquesta es van editar un sobre commemoratiu, una fulla d’àlbum i un butlletí monogràfic, a més del mata-segells especial demanat i concedit per Correus, amb la imatge del músic.
Sempre va existir, principalment promogut pel nostre enyorat Joan Serra Figueras, el desig que es pogués disposar d’un segell de correus dedicat a Toldrà. Malgrat aquest desig, i de preparar el dossier i les demandes de suport, tot va quedar en un intent. Ara que Correus ens permet poder demanar segells d’iniciativa privada hem cregut que no podíem deixar passar l’oportunitat per poder disposar finalment d’un segell de correus dedicat a Toldrà, i no solament un sinó dos seran els segells que recordaran al músic. El primer segell reprodueix un bust de Toldrà tocant el violí i el segon el logotip de l’Any Toldrà.
El proper dia 15 de setembre a les set de la tarda es farà en el nostre local social, l’acte d’inauguració d’una mostra filatèlica dedicada a la música i la presentació oficial dels segells. La mostra filatèlica estarà integrada per una part de les col·leccions especialitzades de dos destacats filatelistes catalans: el Dr. Octavi Aballi Planell i el Sr. Josep Morraja Escala. En aquest acte ens acompanyarà, la Regidora de Cultura del nostre Ajuntament Sra. Marijó Riba i la senyora Maria Lluïsa Muntada, comissaria del “Any Toldrà” que ens glossarà la figura del músic. També esperem poder comptar amb la col·laboració del Conservatori Municipal de Música per posar el toc musical. Aquest acte s’inclou dins del marc del “Any Toldrà”.
Els segells estaran a disposició de tots els col·leccionistes a partir del mateix 15 de setembre i la mostra filatèlica estarà oberta al públic en el nostre local fins al 30 de setembre. Es podrà visitar en horaris normals de la Societat: dies feiners de 18 a 21 hores, dissabtes de 16 a 21 hores i diumenges de 11 a 14 hores.

Este año 2012 se cumplen los 50 años de la muere del músico y compositor villanovés Eduard Toldrà i Soler. Este siempre estuvo vinculado a nuestra sociedad, primero desde su condición de filatelista y segundo porque siempre ha estado presente en las actividades de la sociedad.
Fue el motivo principal de la exposición filatélica en el “Foment Vilanoví” al año de su muerte, exposición que posteriormente se trasladó al “Circulo Catalán” de Madrid el año 1966. El año 1995, año del centenario de su nacimiento, fue el motivo central de nuestra XXXa Exposición Filatélica. En ella se editaron un sobre conmemorativo, una hoja de álbum y un boletín monográfico, además de un matasellos especial pedido y concedido por correos, con la imagen del músico.
Siempre existió, principalmente promovido por nuestro añorado Joan Serra Figueras, el deseo de disponer u sello de correos dedicado a Toldrà. A pesar de este deseo, de preparar el dossier y las peticiones de soporte, todo quedó en un intento. Ahora que correos nos permite poder pedir sellos de iniciativa privada, hemos creído que no podíamos pasar la oportunidad de poder disponer finalmente de un sello de correos dedicado a Toldrà, y no solamente uno sino dos serán los sellos que recordarán al músico. El primero reproduce un busto de Toldrà tocando el violín, y el segundo el logotipo del “Año Toldrà”.
El próximo día 15 de septiembre a las siete de la tarde se hará en nuestro local social, el acto de inauguración de una muestra filatélica dedicada a la música y la presentación oficial de los sellos. La muestra filatélica estará integrada por una parte de las colecciones especializadas de dos destacados filatelistas catalanes: el Dr. Octavi Aballi Planell y el Sr. Josep Morraja Escala. En este acto nos acompañara, además de la Sra. Marijó Riba, Concejal de Cultura de nuestro ayuntamiento, la señora Maria Lluïsa Muntada, comisaria del “Año Toldrà”, quien nos glosará la figura del músico. También esperamos poder contar con la colaboración del Conservatorio Municipal de Música para poner un toque musical. Este acto se incluye en el marco del “Año Toldrà”.
Los sellos estarán a disposición de todos los coleccionistas a partir del mismo 15 de septiembre i la muestra filatélica estará abierta al público en nuestro local hasta el 30 de septiembre. Se podrá visitar en los horarios habituales de la sociedad: días hábiles de 18 a 21 horas, sábados de 16 a 21 horas y los domingos de 11 a 14 horas.


This year 2012 marks 50 years of the death of the musician and composer Eduard Toldrà Vilanova i Soler. This Vilanova citizen has always been associated with our association, firstly as philatelist and second because it has always been present in our activities.
He was the main topic for the Philatelic Exhibition at the “Foment Vilanoví”, the following year of his death, which later moved to the “Circulo Catalán” in Madrid in 1966. In 1995, the centenary of his birth, was the central theme of our XXXa Philatelic Exhibition. During this, there was published a commemorative envelope, an album sheet and a newsletter monograph, plus a special postmark requested and granted by “Correos”, with the image of the musician.
Always existed, mainly promoted by our deeply missed Joan Serra Figueras, the wish to have a postage stamp dedicated to Toldrà. Despite this desire, and preparing the dossier and the demands for support, it did not worked out. Now that “Correos” accepts requests for private labels, we believe that we could not pass up the opportunity to finally have a postage stamp dedicated to Toldrà, not only one but two stamps to remember that the musician. The first stamp depicts a bust of Toldrà playing the violin and the second one is the logo of the “Any Toldrà”.
On September 15th at 7pm in our offices, we will do the opening of a philatelic exhibition devoted to the musician and the presentation of the stamps. The philatelic exhibition will comprise some of the specialized collections of two prominent Catalan philatelists: Dr. Octavi Aballi Planell and Mr. Josep Morraja Escala. In this event we will be accompanied, by Mrs. Marijó Riba culture responsible of our City Council, and by Mrs. Maria Lluïsa Muntada, curator of the "Any Toldrà", who will speak about the musician. We also hope to have the support of the Local Conservatory of Music to play some musical touch. This event is included as part of the "Any Toldrà."
The stamps will be available to all collectors from the same September 15th, and the philatelic exhibition will be open to the public on our offices until September 30th. It will be open at our normal hours: weekdays from 18 to 21, Saturdays from 16 to 21 and Sundays from 11 to 14 hours.

Nova web dels joves de la Penya

Els Joves de la Penya Filatèlica tenen pagina web pròpia des d'on podeu seguir les seves activitats. La podeu veure a:
http://penyavng.wordpress.com/

Los Jovenes de la Penya Filatèlica tienen pagina web propia desde donde podeis seguir sus actividades. La podeis ver en el link superior.

The Youth of the Penya Filatèlica have their own website where you can track your activities. The you can see in the link above.

Inauguració de la Exposició sobre la Festa Major

El passat dia 21 de juliol vam inaugurar la exposició sobre la Festa Major, al local social, amb la presència de la Regidora de Cultura i els Pabordes 2012. Aquí teniu un parell de fotografies de l’acte, la reproducció del díptic i un petit tast del facsímil de l’auca amb gravats d’Enric C. Ricart.

El pasado día 21 de julio inauguramos la exposición sobre la Fiesta Mayor, en el local social, con la presencia de la Regidora de Cultura y los Pabordas 2012. Aquí tenéis un par de fotografías del acto, la reproducción del díptico y un pequeño vistazo del facsímile del auca con gravados de Enric C. Ricart.

Last July 21st we opened the exhibition about the “Festa Major” in our social offices, with the presence of the Town Councillor of Culture and the Provosts 2012. Here you can see a couple of pictures of the event, the reproduction of the leaflet and a small taste of the “Auca” with engraved facsimile of Enric C. Ricart.

“La nostra Festa Major, tema de col•leccionisme”

La nostra Festa Major és, potser junt amb el nostre Carnaval, una gran productora d’elements dignes de ser col·leccionats. És en aquestes festes, quant la dèria col·leccionista es desenvolupa en tota la seva amplitud ja que es posen en “circulació” gran quantitat d’elements.

La Penya Filatèlica vol donar, una vegada més, la possibilitats de veure un conjunt de tots aquests elements junts en una mostra. La exposició “La nostra Festa Major, tema de col·leccionisme” s’inaugurarà el 21 de juliol a les 7 de la tarda i estarà oberta fins al 6 d’agost al nostre local social, perquè tothom qui ho vulgui pugui visitar-la.

Com a record d’aquesta exposició publicarem una edició facsímil de l’auca de la Festa Major de l’any 1919, amb gravats d’Enric C. Ricart.

Nuestra Fiesta Mayor es, tal vez junto a nuestro Carnaval, una gran productora de elementos dignos de ser coleccionados. En estas fiestas, es cuando la manía del coleccionista se manifiesta en toda su amplitud ya que se ponen en circulación una gran cantidad de elementos.

La Penya Filatèlica ofrece, una vez más, la posibilidad de ver un conjunto de estos elementos juntos en una muestra. La exposición “Nuestra Fiesta Mayor, tema de coleccionismo” se inaugurará el 21 de julio a las 7 de la tarde y estará abierta al público hasta el 6 de agosto, en nuestro local social para que todo el que quiera la pueda visitar.

Como recuerdo de esta exposición publicaremos una edición facsímile del Auca de la Fiesta Mayor del año 1919, con gravados de Enric C. Ricart.

Our “Festa Major” celebration is, perhaps together with our Carnival, a large producer of items worthy of being collected. This celebration is a time when the collector craze develops in all its breadth as many objects are put into circulation.

The “Penya Filatèlica” society wants once again give the chance to see all those elements together.

The exhibition “Our ‘Festa Major’, theme of collections” will open on July 21st at 7 pm and will be open until August 6^th, in our offices for everybody who wants to visit it.

As a memento of this exhibition, the Penya Filatélica will publish a facsimile edition of the 1919th “Auca de la Festa Major”, which contains Enric C. Ricard woodprints.

Ha sortit el Butlletí núm. 43

Ja tenim en les nostres mans una nova edició del nostre Butlletí.
El seu contingut es:

Portada “Vilanova des de les afores” obra Jaume Brichfeus
Arxiu Penya Filatèlica (sec. Arxiu), Aclariment del butlletí 42 i Agraïment col·laboració del socis
Per començar  (Josep Ferrer Serra)
Recull d’ activitats (redacció)
El fons de la nostra biblioteca – 12 (redacció)
Notes sobre la Guerra Civil Espanyola i les vinyetes “Olimpiada Popular” (Enric Jerez)
Segell commemoratiu de l’Any dels negats (Museu del  Mar)
Las monedas reselladas durante los reinados de Felipe III y IV (VI resello del 1636)   (Josep Anton Moreno-Bedmar)
Els goigs, documents per a ésser col·leccionats (Antoni Sagarra i Mas)
La cava protagonista d’un segell penedesenc (Lluis Eroles i Benabarre)
Els mesos que vindran (redacció)
Contraportada: retallada, ens hem quedat sense subvenció (redacció)

Portada: “Vilanova desde las afueras” obra de Jaume Brichfeus
Archivo Penya Filatèlica (sec. archivo), Aclaración del boletín nº 42 y Agradecimientos colaboración de los socios
Para empezar (Josep Ferrer Serra)
Resumen de actividades (redacción)
El fondo de nuestra biblioteca – 12 (redacción)
Notas sobre la Guerra Civil Española y las viñetas “Olimpiada Popular” (Enric Jerez)
Sello conmemorativo del “Año de los Ahogados” (Museo de Mar)
Las monedas reselladas durante los reinados de Felipe III y IV (VI resello del 1636) (Josep A: Moreno Bedmar)
Los gozos, documentos para ser coleccionados (Antoni Sagarra Mas)
La cava protagonista de un sello del penedés (Lluis Eroles i Benbarre)
Los meses que vendrán (redacción)

Cover: “Vilanova from outside” by Jaume Brichfeus
The archive of Penya Filtèlica (philatelic section), Clarification of bulletin n. 42, and Thanks to members collaborations
To start with (Josep Serra Ferrer)
Summary of activities (staff)
Our Library - 12 (staff)
Notes on the Spanish Civil War and vignettes “Popular Olympics” (Enric Jerez)
Stamp commemorating the “Year of the Drowned” (Sea Museum)
The overprinted coins during the reigns of Philip III and IV (VI overprint of 1636) (Josep A. Moreno Bedmar)
The “goigs”, documents to be collected (Antoni Sagarra Mas)
The “cava” protagonist of a Penedes region stamp (Lluis Eroles i Benbarre)
The months to come (staff)

Trobada de col•leccionistes de Taps corona

El proper diumenge dia 27 de maig de 10hs a 13,30hs en el nostre local social tindrà lloc la 11a trobada de col·leccionistes de taps corona. Es disposarà d’un tap commemoratiu de la trobada.

Os esperem a tots.

El próximo domingo día 27 de mayo de 10hs a 13,30hs, en nuestro local social se realizará el 11º encuentro de coleccionistas de chapas corona. Estará a disposición de todos los coleccionistas uno conmemorativo del encuentro. Os esperamos a todos.

Next Sunday May 27, from 10 am to 13.30 pm, at our offices will take place our 11th meeting of collectors of crown corks. Will be have available to all collectors one of them conmemorative of the event. We wait for all of you.

Punt de llibre núm. 11

La Penya Filatèlica amb motiu de l'expocició de "Sant Jordi - Tema de Col·leccionisme" ha publicat el punt de llibre núm. 11 de la seva col·lecció, obra feta per l'artista vilanovina Rosa Altés.

La Penya Filatèlica con motivo de la exposición de "San Jorge - Tema de Coleccionismo" ha publicado el marcapaginas nº 11 de su colección  En esta ocasión es obra de la artista vilanovina Rosa Altés.

The "Peña Filatelica" has published the 11th bookmark of his collection, on the occasion of "St. George - Collectibles theme" exibition. This time, it is a work of Rosa Altés, artist from Vilanova.

Hem inaugurat l’exposició de Sant Jordi

Aquí els mostrem algunes imatges

                                                                 Vista general de la sala

                                                   El Sr. Narcis Sayrach en plena conferència

                                         El Sr. Nacis Sayrach i la Sra. Rosa Altès, autora del punt de llibre

                                               especialment acolorit per obsequiar al presentador.

                                                                           Una petita mostra del material exposat

Aqui os enseñamos algunas imagenes

Here we show you some pictures

Defunció

Acabem de rebre la trista noticia que ha mort el Sr. Enric Móns Borrell, la tarda del 5 d'abril. En la seva trajectòria, sempre a favor de la filatèlica catalana, va ser Secretari General de FESOFI (Federación Española de Sociedades Filatélicas) i President de FECAFIL (Federació Catalana de Filatèlia), a més de President del Club Filatèlic de Mataró.
Des d'aquí el nostre record i sincer condol a la seva família.

Acabamos de recibir la triste noticia que ha muerto el Sr. Enric Móns Borrell, la tarde del 5 de abril. En su trayectoria, siempre a favor de la filatélica Catalana, fue Secretario General de FESOFI (Federación Española de Sociedades Filatélicas) y Presidente de FECAFIL (Federación Catalana de Filatélia), además de Presidente del Club Filatélico de Mataró. Desde aquí nuestro recuerdo y sincero pésame a su familia.

We have just received the sad news about the death of Mr. Enric Móns Borrell, the afternoon of April 5th. In his career, always in favor of Catalan philately, was Secretary of FESOFI (Spanish Federation of Philatelic Societies) and President of FECAFIL (Catalan Federation of Philately), as well as President of Philatelic Club of Mataro. From here our memories and sincere condolences to his family.

Sant Jordi - tema de col•leccionisme”

El proper dia 14 d’abril de 2012 inaugurarem, a les set de la tarda, en el nostre local Social l’Exposició “Sant Jordi - tema de col·leccionisme”. Aquesta exposició, que és la primera activitat especifica de l’any, vol donar a conèixer la figura de Sant Jordi, patró de Catalunya, a través d’un gran nombre d’especialitats col·leccionistes. En la nostra sala podreu trobar: segells, vinyetes, medalles, bitllets de banc, goigs, punts de llibre, publicacions, llibres, gravats i un llarg etcètera, tot relacionat amb la figura de Sant Jordi. Aquest conjunt, malgrat poder tenir mancances representa la possibilitat de descobrir que Sant Jordi és en si mateix una de les especialitats del col·leccionisme. La persona que el dia de la inauguració ens farà la presentació de l’exposició és un dels representants dels col·leccionistes integrals d’aquesta temàtica. El Sr. Narcís Sayrach és, entre altres, historiador i promotor cultural i ha fet una destacada tasca de difusió de la figura de Sant Jordi a través de diferents publicacions i d’iniciatives com l’associació “Amics de Sant Jordi” que va fundar i presidir. Sens dubte les seves paraules constituiran un complement perfecte i donaran relleu a la nostra activitat. En motiu de l’exposició s’editarà un díptic explicatiu i un nou punt de llibre, el núm. 11 de la nostra col·lecció, il·lustrat per l’artista vilanovina Rosa Altés. Tant el díptic com el punt de llibre estaran a disposició de tothom que ho vulgui. L’exposició romandrà oberta en el nostre local fins el dia 30 d’abril i el podrà visitar en el nostre horari habitual: feiners de 18 a 21h del vespre, dissabtes de 14 a 21h i diumenges de 10 a 14h.

Sobre commemoratiu de l'Exposició Filatélica "Catalunya 1000 anys"
dibuix del sobre Joan Nadal, dibuix matasegells Joan Serra Figueras

El próximo día 14 de abril de 2012 inauguraremos, a las siete de la tarde, en nuestro local Social la Exposición “Sant Jordi - tema de col·leccionisme”. Esta exposición, que es la primera actividad especifica del año, quiere dar a conocer la figura de San Jorge, patrón de Cataluña, a través de una gran variedad de elementos coleccionables. En nuestra sala podrán encontrar: sellos, viñetas, medallas, billetes de banco, “goigs”, marca-páginas, publicaciones, libros, gravados y un largo etcétera, todo relacionado con la figura de San Jorge. Este conjunto, si bien puede tener ausencias representa la posibilidad de descubrir que San Jorge es en si mismo una de las especialidades del coleccionismo. La persona que en el día de la inauguración nos hará la presentación de la exposición es uno de los representantes de los coleccionistas integrales de esta temática. El Sr. Narcís Sayrach es, además, historiador y promotor cultural y ha hecho una destacada tarea de difusión de la figura de San Jorge a través de diferentes publicaciones i de iniciativas como la Asociación “Amics de Sant Jordi” que fundó i presidió. Sin duda sus palabras constituirán un perfecto complemento y darán relieve a nuestra actividad. Con motivo de la exposición se editará un díptico explicativo y un nuevo marca-páginas, el nº 11 de nuestra colección, ilustrado por la artista vilanovina Rosa Altés. Tanto el díctico como el marca-páginas estarán a disposición de todo aquel que lo quiera. La exposición permanecerá abierta en nuestro local hasta el día 30 de abril y se podrá visitar en el horario habitual: laborables de 6 a 9 de la tarde, sábados de 2 a 9 i domingos de 10 a 2.


On April 14th 2012, we will have the opening of the Exhibition "Saint George - collectors item", at seven o'clock, in our social office. This exhibition is the first activity of the year, and aims to discover the figure of St. George, patron saint of Catalonia, through a range of specialist collectors. In our exhibition room you will find: seals, emblems, medals, banknotes, “goigs”, bookmarks, journals, books, prints and much more, all related to the figure of St. George. This group, despite shortcomings could have represented a chance to discover that St. George is in itself as specialty of collecting. The opening speech of the exhibition will be made by one of the most representative of collectors about this theme. Mr. Narcís Sayrach, cultural historian and promoter, has an outstanding work of spreading the figure of St. George through various publications and initiatives such as the association "Friends of St. George" which he founded and chaired. No doubt his words will constitute the perfect match and contribution to this our exhibition. Moreover, we have in print an explanatory leaflet and a new bookmark (num. 11 of our collection), illustrated by artist Rosa Altés. Both the leaflet and the bookmark will be available to anyone who wants it. The exhibition will remain open in our office until April 30th, and be open to our normal opening hours: weekdays from 6 to 9 pm, Saturdays 2 to 9pm, and Sundays 10am to 2pm.